De Gek - Ramses Shaffy перевод на французский

De Gek

Een gek liep op straat
In zijn nachtgewaad
En kon het met zichzelf goed vinden
Hij zong zijn eigen lied
Hij sloeg zijn eigen maat
En liet zich door de wereld niet binden
Hij danste zijn eigen vrolijke dans
En droeg op zijn hoofd een bloemenkrans

Hij zong in de wolken
Hij zong in de wind
Je kon hem al van verre horen
Hij plukte viooltjes
Voor ieder kind
Hij liet zich door geen mens verstoren
De kinderen lachten en gaven hem een douw
Maar hij zei: Ik ben de koning voor jou

Hij zong in de sloppen
En stegen van de stad
In de buurten waar mensen hem kenden
De een gaf hem dit
En de ander gaf hem dat
Omdat ze zijn liedjes herkenden
Hij ging nergens heen en hij kwam nergens vandaan
Je zag hem komen en je zag hem weer gaan

Ver van onze wereld
Ver van ons verdriet
Ver van ons dagelijks leven
En daarom is gek zijn
Zo gek nog niet
Dat geluk is niet een ieder gegeven
Kijk hoe hij loopt, hoe hij danst op de straat
Met zijn bloemenkrans, in zijn nachtgewaad

Le Fou

Un fou marchait dans la rue
En son vêtement de nuit
Et il pouvait s'entendre bien avec lui-même
Il chantait sa propre chanson
Il frappait sa propre mesure
Et ne se laissait pas lier par le monde
Il dansait sa propre danse joyeuse
Et portait sur sa tête une couronne de fleurs

Il chantait dans les nuages
Il chantait dans le vent
On pouvait l'entendre de loin
Il cueillait des violettes
Pour chaque enfant
Il ne se laissait troubler par aucun homme
Les enfants riaient et lui donnaient un coup de pouce
Mais il disait : Je suis le roi pour toi

Il chantait dans les taudis
Et les étages de la ville
Dans les quartiers où les gens le connaissaient
L'un lui donnait ceci
Et l'autre lui donnait cela
Parce qu'ils reconnaissaient ses chansons
Il ne s'en allait nulle part et il ne venait de nulle part
Tu le voyais venir et tu le voyais repartir

Loin de notre monde
Loin de notre chagrin
Loin de notre vie quotidienne
Et c'est pourquoi être fou
N'est pas si fou
Ce bonheur n'est pas donné à tous
Regarde comme il marche, comme il danse dans la rue
Avec sa couronne de fleurs, en son vêtement de nuit