À vrai dire... - Random Masterclass перевод на английский

À vrai dire...

En fait, cette vie-là, avec toutes ces villas
(et tous ces châteaux)
Est-ce que c'est ça que je voulais lorsque j'étais gamin
(quand j'étais tit-pe)
En fait, cette vie-là, avec tous ces bourgeois
(avec tous ces bâtards)
Est-ce que je voulais vraiment le costard dès le matin
(nan je voulais pas)

Je crois bien qu'en fait, l'argent fait pas le bonheur (it's real)
J'ai beau être pété d'oseille
Elle m'a trompé toute à l'heure (ah la pute)
T'aurais vu la dégaine du type (hey), sur lui, aucune valeur (rien)
Sa montre donnait même pas l'heure (l'aiguille elle bougeait pas wesh)
Ce bâtard, il porte des marques dont je suis ambassadeur (nike)
Bientôt je pécho sa sœur (ou sa cousine), nan elle m'a recal'
Avec ma moulaga, je pourrais baiser * (wesh pourquoi tu coupe frères)
(ah désolé frérot, c'est bon, c'est bon)
Avec ma moulaga, je pourrais baiser *
(mais je vais te baiser je viens de te dire coupe pas frère)
(nan mais j'ai oublié d'enlever le truc)
Avec ma moulaga, je pourrais baiser * (oh oh recoupe je t'encule)
(mais frère t'es en train de lâcher des blazes)
Avec ma moulaga, je pourrais baiser *
(eh c'est bon j'arrive, j'arrive, prépare toi)
(nan frère, mais frère aussi...)
Et toutes les autres, frère

Bon chef, tu sais quoi, pour te rattraper
Y a moyen que tu mettes un extrait de film que j'aime bien et tout
Tu vois, ça colle bien avec le son et tout
Ça met une petite ambiance, t'as capté
(vas-y, vas-y je te fais ça)
Tu sais dans la vie, y a 3 catégories d'hommes, tu vois
Y a ceux qui sont respectables
Y a ceux qui servent pas le Dieu mais le diable
Et puis, y a les inconscients
Mais les inconscients n'ont pas conscience qu'ils sont inconscients
Parce qu'ils connaissent pas la conscience
(euh excuse moi akhy mais c'est quoi ce film de golmon?)
(c'est quoi cette phrase de con là?)
Ah mais tu connais pas, c'est un classique du cinéma
C'est "Riche et Mature", c'est mon film préféré frère
Ah ouais, okay, okay
Putain, après cet extrait, je crois
Je crois que j'ai changé d'avis en fait
Je crois que toute cette remise en question est en fait inutile
Je pense que la vérité, je l'ai depuis le début
Et je pense que cette vérité, c'est que

En fait cette vie-là, je l'ai toujours voulu (ouh)
En fait cette vie-là, bah je l'ai toujours eu (ouh)

Eh mais vous savez quoi bande de bâtards
Eh je vous baise tous (wesh)
Moi, je suis pété de thunes
J'ai v'là les meufs, j'ai v'là les sous
Eh la SACEM, je vous baise
Je m'en bats les couilles des streams
Eh tu sais quoi l'ingé son, nique ta mère (pardon)
Coupe la Mixtape
J'en ai plus rien à foutre maintenant, je vous emmerde
J'ai cette vie depuis tit-pe, j'ai pas-
J'ai besoin de personne (chef, chef)
Les amis, j'en ai rien à foutre
Les meufs, je les ai quand je veux
Niquez vous tous
Et l'autre pute qui m'a trompé, bah nique ta mère
(ok d'accord, on va s'arrêter là, c'est mieux)
Aller bisous les frères (ouais, ouais, aller, faisons ça)
Venez choper Aristocrate, dispo partout (ouh, ouh, ouh)
Dispo partout: Spotify, Apple Music, Deezer, Tidal
Amazon, Youtube (ouh, ouh, ouh)
Oh, Aristocrate, c'est out (ouh ouh ouh)
Hey, hey, hey
Eh faîtes v'là les streams les frères (ouh, ouh, ouh)
Faut que le rap ça khalass (ouh, ouh, ouh)

To tell the truth...

Actually, this life, with all these villas
(and all these castles)
Is this what I wanted when I was a kid
(when I was a little tyke)
Actually, this life, with all these bourgeois
(with all these bastards)
Did I really want the suit from morning
(nah, I didn't want it)

I think, actually, money doesn't buy happiness (it's real)
I may be loaded with dough
She cheated on me earlier (ah, the bitch)
You should have seen the guy's getup (hey), he had no value (nothing)
His watch didn't even tell time (the hand wasn't even moving, man)
That bastard, he wears brands that I'm an ambassador for (Nike)
Soon I'll get his sister (or his cousin), no she rejected me
With my dough, I could fuck * (hey, why are you cutting me off, bro)
(ah, sorry bro, it's good, it's good)
With my dough, I could fuck *
(but I'm gonna fuck you, I just told you don't cut me off, bro)
(no, but I forgot to remove the thing)
With my dough, I could fuck * (oh oh, cut it again, I'll fuck you up)
(but bro, you're dropping names)
With my dough, I could fuck *
(hey, it's good, I'm coming, I'm coming, get ready)
(no bro, but bro also...)
And all the others, bro

Okay boss, you know what, to make it up to you
Is there a way you could put in a clip from a movie I really like and everything
You see, it goes well with the sound and everything
It sets a little mood, you get it
(go ahead, go ahead, I'll do that for you)
You know, in life, there are 3 categories of men, you see
There are those who are respectable
There are those who don't serve God but the devil
And then, there are the unconscious
But the unconscious aren't aware that they are unconscious
Because they don't know consciousness
(uh, excuse me, bro, but what is this cheesy movie?)
(what is this stupid line?)
Ah, but you don't know it, it's a cinema classic
It's "Rich and Mature", it's my favorite movie, bro
Oh yeah, okay, okay
Damn, after that clip, I think
I think I've changed my mind actually
I think all this self-reflection is actually pointless
I think I've had the truth all along
And I think that truth is that

Actually, I've always wanted this life (ooh)
Actually, this life, well, I've always had it (ooh)

Hey, but you know what, you bastards
Hey, fuck you all (what)
Me, I'm loaded with money
I got tons of girls, I got tons of cash
Hey SACEM, fuck you
I don't give a shit about streams
Hey, you know what sound engineer, fuck your mother (sorry)
Cut the Mixtape
I don't give a fuck anymore, fuck you all
I've had this life since I was a kid, I don't-
I don't need anyone (boss, boss)
Friends, I don't give a fuck about them
Girls, I have them whenever I want
Fuck you all
And the other bitch who cheated on me, well, fuck your mother
(okay, alright, we're going to stop there, it's better)
Alright, kisses, bros (yeah, yeah, alright, let's do that)
Come get Aristocrat, available everywhere (ooh, ooh, ooh)
Available everywhere: Spotify, Apple Music, Deezer, Tidal
Amazon, Youtube (ooh, ooh, ooh)
Oh, Aristocrat, it's out (ooh ooh ooh)
Hey, hey, hey
Hey, get those streams, bros (ooh, ooh, ooh)
Gotta make rap khalass (ooh, ooh, ooh)