Mi Barrio - Rapsusklei перевод на французский

Mi Barrio

Aunque haya pasado el tiempo
Mi corazón siempre lo dejo en Zaragoza
La Magdalena.

Yo vengo de un barrio marginal donde las cosas no eran fáciles
Donde el silencio era el trapecio de los frágiles
Tampoco es que fuese un ghetto
Pero entre los puños y palabras te ganabas tu respeto,
(Yo) crecí a mi aire con un corazón sinfónico
Es lógico cundo vives al borde del cólico
Yo era risueño y melancólico
Aunque casi todos mis amigos tenían padres alcohólicos,
Yo era un muchacho sencillo tirando a tímido
Un poco cabrón, sí, pero digamos que lo mínimo
Mis padres me enseñaron mucho en esta vida
Yo crecí entre mil papeles que curaban cada nueva herida,
Entre saliva, bolígrafos y ápices
Y escritos lloran las cicatrices de mis lápices
Muchos mayores eran drogodependientes
Aquí los sueños eran poco más que suficientes,
En un colegio que ardía más que el infierno
Donde ya se respiraba la misma paz que el gobierno
La triste y sola desoladora calle es la soga
Que de sol a sol devora tus sueños como la coca-cola,
La droga había secuestrado a medio barrio
A diario había mil yonkis en el vecindario
Las chutas en el parque eran algo tan común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
En mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Sigo siendo un pequeño cabrón, dulce como la miel
Dibujé en lienzo un mundo aparte con mi roto pincel
Cuando de niño, cariño, volvidos en mi hiel
A ras de suelo los proverbios, verbos a flor de piel,
Y tal infiel como podía
La única fidelidad guardaba a la escritura que me comprendía
Mas yo escribía y escribía
Al borde de un ataque de nervios por todo el cuerpo que me recorría,
Hoy día todavía mantengo esa esencia
Y el camino del bien me alejó de toda delincuencia
He fumado porros, he tomado drogas
Lo mejor que he hecho con ellas es haber dejado todas
Son las olas en las calles con farolas encendidas
Pues la noche es la liada más fuerte de mis amigas
Y el recuerdo de mi infancia es tan bonito
Con una perra, un gato, una tortuga, incluso un árbol favorito,
(De la) de la plaza al parque y al callejoncito
De la playa al Pirineo y vuelta pal garito
Sacando agua de un pozo para llenar la bañera
Comiendo pan con vinagre, está vacía la nevera, yo que,
Crecí en un barrio del que me siento contento
Donde nació mi padre y del que nunca me arrepiento
En una jungla de cemento poco común
Así es mi barrio, Magdalena, andamos juntos aún.

Así es mi barrio, mi calle, mi plaza, mi templo
Mi vida, mi bosque de alegría y de tormento
El árbol de la vida donde florecen mis frutos
Los años pasan como los minutos
Y yo sigo en mi barrio, mi sangre, mi vida, mi cama
Mi calma, fuente de inspiración para el alma
Te llevo siempre dentro de mi corazón, my loving
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Esta canción va dedicada
A todos los amantes de sus barrios
De sus calles, de sus plazas
Todos los que han jugao de pequeñicos
Ahí en el barrio, en el parque.
Salmonejo Flow está al beat
Rapsusklei
Yo soy mucho más del Hood, que Robin,
Porque yo soy mucho más del Hood que Robin.

Mon Quartier

Même si le temps a passé
Mon cœur restera toujours à Saragosse
La Magdalena.

Je viens d'un quartier défavorisé où les choses n'étaient pas faciles
Où le silence était le trapèze des fragiles
Ce n'était pas vraiment un ghetto
Mais entre les poings et les mots, tu gagnais ton respect,
(J')ai grandi à ma guise avec un cœur symphonique
C'est logique quand tu vis au bord de la colique
J'étais souriant et mélancolique
Même si presque tous mes amis avaient des parents alcooliques,
J'étais un garçon simple, plutôt timide
Un peu connard, oui, mais disons que le strict minimum
Mes parents m'ont beaucoup appris dans la vie
J'ai grandi parmi mille papiers qui soignaient chaque nouvelle blessure,
Entre salive, stylos et pointes
Et les cicatrices de mes crayons pleurent l'encre,
Beaucoup d'adultes étaient toxicomanes
Ici, les rêves étaient à peine suffisants,
Dans une école qui brûlait plus que l'enfer
Où l'on respirait déjà la même paix que le gouvernement
La triste et solitaire rue désolée est la corde
Qui du matin au soir dévore tes rêves comme le coca-cola,
La drogue avait kidnappé la moitié du quartier
Chaque jour, il y avait mille junkies dans le voisinage
Les seringues dans le parc étaient monnaie courante
Voilà mon quartier, Magdalena, on est toujours ensemble.

Voilà mon quartier, ma rue, ma place, mon temple
Ma vie, ma forêt de joie et de tourment
L'arbre de vie où fleurissent mes fruits
Les années passent comme les minutes
Dans mon quartier, mon sang, ma vie, mon lit
Mon calme, source d'inspiration pour l'âme
Je te porte toujours dans mon cœur, mon amour
Parce que je suis bien plus du Hood que Robin.

Je suis toujours un petit con, doux comme le miel
J'ai dessiné sur toile un monde à part avec mon pinceau brisé
Quand étant enfant, mon amour, noyés dans ma bile
Au ras du sol les proverbes, les verbes à fleur de peau,
Et aussi infidèle que je pouvais l'être
La seule fidélité que je gardais était pour l'écriture qui me comprenait
Mais j'écrivais et j'écrivais
Au bord d'une crise de nerfs par tout ce qui me parcourait le corps,
Aujourd'hui encore, je conserve cette essence
Et le chemin du bien m'a éloigné de toute délinquance
J'ai fumé des joints, j'ai pris de la drogue
La meilleure chose que j'ai faite avec, c'est de toutes les avoir arrêtées
Ce sont les vagues dans les rues aux lampadaires allumés
Car la nuit est la plus fidèle de mes amies
Et le souvenir de mon enfance est si beau
Avec une chienne, un chat, une tortue, et même un arbre préféré,
(De la) de la place au parc et à la petite ruelle
De la plage aux Pyrénées et retour au bercail
Tirant l'eau d'un puits pour remplir la baignoire
Mangeant du pain au vinaigre, le frigo est vide, et alors,
J'ai grandi dans un quartier dont je suis fier
Où mon père est né et dont je ne me suis jamais plaint
Dans une jungle de béton peu commune
Voilà mon quartier, Magdalena, on est toujours ensemble.

Voilà mon quartier, ma rue, ma place, mon temple
Ma vie, ma forêt de joie et de tourment
L'arbre de vie où fleurissent mes fruits
Les années passent comme les minutes
Et je suis toujours dans mon quartier, mon sang, ma vie, mon lit
Mon calme, source d'inspiration pour l'âme
Je te porte toujours dans mon cœur, mon amour
Parce que je suis bien plus du Hood que Robin.

Cette chanson est dédiée
À tous ceux qui aiment leurs quartiers
Leurs rues, leurs places
Tous ceux qui ont joué enfants
Là dans le quartier, au parc.
Salmonejo Flow est au beat
Rapsusklei
Je suis bien plus du Hood que Robin,
Parce que je suis bien plus du Hood que Robin.