Текст песни и перевод на француский Ratchet - Another World

Another World

When people laugh for who you are
When days seem so gray
While they're in fact blue
I look into the sky and ask myself
Why am I the one
Who chose to juggle with knifes
Endlessly falling into a pit
Until I die
Carving rivers into my arms
But never knowing why

All of this while in the end
Only one person get's to sit back and laugh
It's him who made me do this
It's him who stabs my back

I never quite understood
Who could be so cruel and yet unknown
But since today
I've read about him in this poem

It's him who I'm aiming for
My knife through my arm
Against his back
Pools will be filled with blood that very night
But this time of all the people who's job it is to stab

An aquarium used to make more rivers
A land so pure and green
A world so filled with oxygen
So the innocent can finally breathe

Un Autre Monde

Quand les gens rient de qui tu es
Quand les jours semblent si gris
Alors qu'ils sont en fait bleus
Je regarde le ciel et je me demande
Pourquoi suis-je celui
Qui a choisi de jongler avec des couteaux
Tombant sans fin dans un gouffre
Jusqu'à ma mort
Gravant des rivières sur mes bras
Sans jamais savoir pourquoi

Tout cela alors qu'à la fin
Une seule personne peut se détendre et rire
C'est lui qui m'a forcé à faire ça
C'est lui qui me poignarde dans le dos

Je n'ai jamais vraiment compris
Qui pouvait être si cruel et pourtant inconnu
Mais depuis aujourd'hui
J'ai lu sur lui dans ce poème

C'est lui que je vise
Mon couteau à travers mon bras
Contre son dos
Des mares se rempliront de sang cette nuit-là
Mais cette fois, parmi tous ceux dont le travail est de poignarder

Un aquarium utilisé pour créer plus de rivières
Une terre si pure et verte
Un monde si rempli d'oxygène
Pour que les innocents puissent enfin respirer