Ngamen 2 - Ratna Antikaперевод на немецкий

Ngamen 2

Mak iki anakmu prawan

Mama, hier ist deine Tochter

Wiwit mbiyen ono ing perantauan

Die schon lange in der Fremde ist

Iling ngiwangi neng kantin sekolahan

Ich erinnere mich, wie ich in der Schulkantine geholfen habe

Telong sasi mak aku urung bayaran

Drei Monate, Mama, ich wurde noch nicht bezahlt

Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran

Mama, deine Gebete sind wirklich erhört worden, sie wurden vom Herrn erhört

Koyok ngene rasane wong ora duwe

So fühlt es sich an, wenn man nichts hat

Duwe pisan di ece karo kancane

Wenn man etwas hat, wird man von seinen Freunden verspottet

Iling-iling manungso bakale mati

Denk daran, der Mensch wird sterben

Yen wes mati di kubur sanak family

Wenn er stirbt, wird er von seiner Familie begraben

Di pendem jero di apit bumi

Tief begraben, von der Erde umschlossen

Ono kubur iku akeh pandoso

Im Grab gibt es viele Versuchungen

Ulo klabang kolojengking podo moro

Schlangen, Tausendfüßler und Skorpione kommen

Ono setan membo-membo dadi perawan

Es gibt Dämonen, die sich als Jungfrauen ausgeben

Benno krasan yen ono kuburan

Damit man sich im Grab wohlfühlt

Neng akhirat ora ono montor liwat

Im Jenseits fahren keine Motorräder vorbei

Neng akhirat ora ono sego berkat

Im Jenseits gibt es keinen gesegneten Reis

Neng akhirat ora ono mejo biliard

Im Jenseits gibt es keinen Billardtisch

Onone godo ne moloikat

Es gibt nur die Keule des Engels

Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate

So reich jemand auch ist, er wird auch Armut erleben

Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne

So arm jemand auch ist, er hat bestimmt Ersparnisse

Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo

Darum, such dir keinen Mann nach seinem Aussehen

Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo

Ein hässliches Gesicht ist kein Problem

Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo

Darum, such dir keinen Mann nach seinem Reichtum

Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo

Wichtig ist, nicht auf das Erbe der Eltern zu warten

Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,

Du bist wirklich cool, Junge, wie mein Ex-Freund damals,

Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan

Schade, schade, deine Coolness ist nur zum Ausverkauf

Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo

Ausverkauf, Ausverkauf von Versprechungen, Junge, es ist nicht sicher, dass dein Leben gut wird

Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso

Deshalb habe ich dir gesagt, komm mit mir und lebe auf dem Land

Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko

Hilf mit, Ziegel zu machen, klettere auf Kokospalmen, bis du herunterfällst