Забери меня - Ray перевод на английский

Забери меня

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

Забери туда, где мир царит и пали все цари.
Забери туда, где нас разбудит только свет зари.
Забери все пули и гранаты, разбуди мне брата
И дай гитару — я спою, стирая медиатор.

И если где-то воевать, то лишь на фестивалях,
И если скажут мне стрелять, то только рифмой в зале.
И я хочу, чтоб стадионы пели и визжали,
И если что-то и делить, то только лишь медали.

Я за любовь, я за добро, хватит вязать платки.
Я б одной песней распустил по миру все полки,
И я все танки переплавил бы в турники и штанги.
Хочу, чтоб пацаны гуляли тихо на гражданке;

Чтобы влюблялись, чтобы мамы плакали на свадьбе.
Я б заглянул, но всю планету обойду навряд ли.
Хочу, чтоб в каждом уголке, на каждом континенте
Дети игрались не в войнушки, а на инструменте.

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

Забери меня туда, где душистая вода,
Где грусть не пропитала до нитки города;
Где живы в двадцать два, и зелёная трава
В поле танком не примята.

Забери туда, где у старика во взгляде не увижу страх.
Где не стреляют в братьев, смех слышан у костра.
Где точно будет завтра, где ночью тишина,
Где песня заиграет эта громче канонад.
Забери меня туда...
Забери меня туда, где я словно дитя -
Не знал, и до сих пор не знаю о боли.
Забери меня туда, где я смог бы
Летать, словно птица вдохнувшая воли.

Забери меня раз и навсегда, я готов к переменам,
Готов любить, готов прощать людей одновременно.
Когда уйдём, давай оставим всё тепло домам,
Ведь кроме нас никто не скажет ведь: Не плачь, мам
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

Take Me Away

Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.
Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.

Take me to a land where peace holds sway, and all kings have fallen away.
Take me to a place where only the dawn's light will awaken us each day.
Take away the bullets and grenades, wake my brother from his slumber's embrace,
And hand me a guitar - I'll sing, wearing down my pick with grace.

And if there's a battle to be fought, let it be on festival grounds,
And if I'm told to shoot, let my rhymes be the only sound.
I want stadiums to sing and scream with all their might,
And if there's anything to divide, let it only be medals bright.

I stand for love, I stand for good, enough with knitting scarves of despair.
With one song, I'd disband all regiments everywhere.
I'd melt down all the tanks into pull-up bars and weights so strong.
I want the guys to walk free, where they truly belong;

To fall in love, to have mothers cry tears of joy at their wedding's embrace.
I'd like to witness it all, but I can hardly cover the whole human race.
I want every corner, every continent, to understand,
Children should play music, not war games, hand in hand.

Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.
Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.

Take me away to where waters are sweet and pure,
Where cities haven't been soaked in sadness to their core;
Where lives are lived at twenty-two, and the grass is green and free,
Untouched by the weight of tanks, a sight I long to see.

Take me to a place where fear doesn't cloud an old man's eyes.
Where brothers aren't shot at, and laughter by the campfire flies.
Where tomorrow is certain, and the night is serene and still,
Where this song will play louder than any cannon ever will.
Take me away to that place...
Take me away to where I am like a child once more -
Unaware, and still ignorant of pain's bitter core.
Take me away to where I could
Fly like a bird, breathing in freedom's reign.

Take me away once and for all, I'm ready for change to unfold,
Ready to love, ready to forgive, letting stories be told.
When we leave, let's leave all warmth to the homes we hold dear,
Because besides us, no one else will say: Don't cry, my dear
Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.
Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.

Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.
Take me away to where my spring resides,
Where fields are adorned with blooming pride.
Take me away to a place unknown,
Where war and sorrow have never grown.