Jazz Is Life - Red Moon Music перевод на немецкий

Jazz Is Life

A MI PUERTO RICO
(Jazz is life)

Puerto Rico, Patria mía
La de los blancos almenares
La de los verdes palmares
La de la extensa bahía

¡Qué hermosa estás en las brumas
Del mar que tu playa azota
Como una blanca gaviota
Dormida entre las espumas!

En vano, patria, sin calma
Muy lejos de ti suspiro
Yo siempre, siempre te miro
Con los ojos de mi alma

En vano me trajo Dios
A un suelo extraño y distante
En vano está el mar de adelante
Interpuesto entre los dos

En vano se alzan los montes
Con su manto de neblina
En vano pardas colinas
Me cierran los horizontes

Con un cariño profundo
En ti la mirada fijo
¡para el amor de tu hijo
No hay distancia en el mundo

Y brota a mi deseo
Como espléndido miraje
Ornada con el ropaje
Del amor con que te veo

Te miro, si, placentera
De la Isla separada
Como una barquilla anclada
Muy cerca de la ribera

Do el viento sobre las olas
Te lleva en son lastimero
Del errante marinero
Las sentidas barcarolas

Y céfiros voladores
Que bajan de tus montañas
Los murmullos de tus cañas
Los perfumes de tus flores

El mar te guarda, te encierra
En un círculo anchuroso
Y es que el mar está celoso
Del cariño de la tierra

Y yo, patria, que te quiero
Yo que por tu amor deliro
Que lejos de ti suspiro
Que lejos de ti me

Tengo celos del que mira
Tus alboradas serenas
Del que pisa tus arenas
Del que tu aliento respira

Tu das vida a la doncella
Que inspira mi frenesí
A ella la quiero por ti
Y a ti te quiero por ella

Ella es la perla brillante
En tus entrañas formada
Tú, la concha nacarada
Que guarda la perla amante

Es paloma, que en la loma
Lanza su arrullo sentido
Y tu, patria, eres el nido
Donde duerme la paloma

Si yo te vi indiferente
Si mi amor no te decía
¡ay patria, yo no sabía
Lo que es el llorar ausente

Mas hoy que te ven mis ojos
De tu mar entre las brumas
Como una ciudad de espuma
Forjada por mis antojos

Hoy que ya sé lo que vales
Hija del sol y del viento
Que helare mi sangre siento
Con las brisas invernales

Hoy diera, en la tierra hispana
El oro que el mundo encierra
Por un puño de tierra
De mi tierra Borincana

Jazz ist Leben

MEIN PUERTO RICO
(Jazz ist Leben)

Puerto Rico, meine Heimat
Du mit den weißen Zinnen
Du mit den grünen Palmenhainen
Du mit der weiten Bucht

Wie schön bist du im Nebel
Des Meeres, das deinen Strand umspült
Wie eine weiße Möwe
Schlafend zwischen den Wogen!

Vergeblich, Heimat, ohne Ruhe
Sehne ich mich weit weg von dir
Ich schaue dich immer, immer
Mit den Augen meiner Seele an

Vergeblich brachte mich Gott
Zu einem fremden und fernen Land
Vergeblich liegt das Meer davor
Zwischen uns beiden

Vergeblich erheben sich die Berge
Mit ihrem Nebelmantel
Vergeblich dunkle Hügel
Verschließen mir den Horizont

Mit tiefer Zuneigung
Richte ich meinen Blick auf dich
Für die Liebe deines Sohnes
Gibt es keine Entfernung in der Welt

Und es entspringt meinem Wunsch
Wie eine prächtige Fata Morgana
Geschmückt mit dem Gewand
Der Liebe, mit der ich dich sehe

Ich betrachte dich, ja, vergnügt
Von der Insel getrennt
Wie eine verankerte Barke
Ganz nah am Ufer

Wo der Wind über die Wellen
Dir klagend trägt
Des irrenden Seemanns
Gefühlvolle Barkarolen

Und fliegende Zephire
Die von deinen Bergen herabsteigen
Das Murmeln deiner Zuckerrohrfelder
Die Düfte deiner Blumen

Das Meer bewahrt dich, schließt dich ein
In einem weiten Kreis
Und das Meer ist eifersüchtig
Auf die Zuneigung des Landes

Und ich, Heimat, die ich dich liebe
Ich, der ich mich nach deiner Liebe sehne
Der ich mich weit weg von dir verzehre
Der ich weit weg von dir

Ich bin eifersüchtig auf den, der
Deine heiteren Morgendämmerungen sieht
Der deinen Sand betritt
Der deinen Atem einatmet

Du gibst der Jungfrau Leben
Die meine Leidenschaft inspiriert
Sie liebe ich für dich
Und dich liebe ich für sie

Sie ist die glänzende Perle
Geformt in deinem Inneren
Du, die perlmuttfarbene Muschel
Die die liebende Perle bewahrt

Sie ist eine Taube, die auf dem Hügel
Ihr gefühlvolles Gurren ausstößt
Und du, Heimat, bist das Nest
Wo die Taube schläft

Wenn ich dich gleichgültig sah
Wenn meine Liebe dir nicht sagte
Ach Heimat, ich wusste nicht
Was es heißt, in der Ferne zu weinen

Doch heute, wo meine Augen dich sehen
Zwischen dem Nebel deines Meeres
Wie eine Stadt aus Schaum
Geschmiedet von meinen Wünschen

Heute, wo ich weiß, was du wert bist
Tochter der Sonne und des Windes
Dass ich mein Blut gefrieren fühle
Mit den winterlichen Brisen

Heute gäbe ich, im spanischen Land
Das Gold, das die Welt birgt
Für eine Handvoll Erde
Meiner borincanischen Erde