Los $70,000 - Red Moon Music перевод на немецкий

Los $70,000

Red Moon Music
En la Cámara, con excepción del presidente,
que gana 9 mil dólares mensuales,
el salario de la mayoría de los
representantes está entre los 6 mil a 7 mil dólares.
En muchas oficinas hay empleados que ganan casi
lo mismo que el representante que los contrató.
De hecho, Tatito Hernández tiene un empleado que gana
más que él, con un sueldo de 10 mil dólares mensuales.
Un salario alto no es necesariamente indicativo de irregularidad.
Sin embargo, la falta de reglas claras sobre salarios en
la legislatura ha dado paso a casos como los que resulta.
Los que resultaron en la convicción de Nelson
del Valle y Néstor Alonso en el cuatrino pasado.
Valiéndose de la discreción otorgada,
ambos representantes inflaron los salarios de empleados de sus
oficinas para que estos luego le devolvieran parte del
dinero mediante pagos en efectivo o transferencias electrónicas.
Si no hay escalas, si no hay un plan de retribución,
conforme las escalas y lo que cada quien hace,
esto es la invitación al despelote,
que es lo que propicia casos económicos.
Si cada político resolviera un problema a la
vez, tal vez tendríamos un Puerto Rico mejor.

Die 70.000 Dollar

Red Moon Music
In der Kammer, mit Ausnahme des Präsidenten,
der 9.000 Dollar monatlich verdient,
liegt das Gehalt der meisten
Abgeordneten zwischen 6.000 und 7.000 Dollar.
In vielen Büros gibt es Angestellte, die fast
genauso viel verdienen wie der Abgeordnete, der sie eingestellt hat.
Tatsächlich hat Tatito Hernández einen Angestellten, der
mit einem Gehalt von 10.000 Dollar monatlich mehr verdient als er.
Ein hohes Gehalt ist nicht unbedingt ein Zeichen für Unregelmäßigkeiten.
Allerdings hat das Fehlen klarer Gehaltsregeln in
der Legislative zu Fällen wie den folgenden geführt.
Diejenigen, die zur Verurteilung von Nelson
del Valle und Néstor Alonso im letzten Vierteljahr führten.
Unter Ausnutzung der gewährten Diskretion
haben beide Abgeordneten die Gehälter der Mitarbeiter ihrer
Büros aufgebläht, damit diese ihnen anschließend einen Teil des
Geldes durch Barzahlungen oder elektronische Überweisungen zurückgaben.
Wenn es keine Skalen gibt, wenn es keinen Vergütungsplan gibt,
entsprechend den Skalen und dem, was jeder tut,
ist das die Einladung zum Chaos,
was Wirtschaftskriminalität begünstigt.
Wenn jeder Politiker ein Problem nach dem anderen lösen würde,
hätten wir vielleicht ein besseres Puerto Rico, mein Schatz.