Текст песни и перевод на немецкий Red Velvet - Love Arcade

Love Arcade

The arcade, 눈앞에 펼쳐지는 ring
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play
Is it love? 그 순간 바로 시작되는 count

쉴 새 없는 round (oh) 정신없이 달려
Get a score, more and more, hint 없는 mission
계속되는 attack, 아찔한 함정에 우린 또 엇갈려
자꾸 reset (one, two, three)

떠올려 처음 널 본 순간
내 머릿속은 game over
너도 딱 같은 맘이지? 어차피 의미 없는 winner
끌린 대로 start, 같이 가볼까? Let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah, yeah

자, 이제부터 game의 key는 우리 거 (우리 거)
시간도 무한대로 round (round, round, round, round)
골라 이다음 stage (yeah), 어디든 가능해 (yeah)
뭐든 상관없어, 'cause, baby, you're my prize (one, two, three)

Yeah, we won't stop now, 맘껏 customize
뻔한 course, new record, 이젠 모두 break down
Ready? 모든 준비 완료 규칙 따윈 없어, make a new stage
재미 없는 quest 끝을 내볼까? (Oh-oh-oh) let's go to the top

We can't play no game the right way
모든 걸 뒤바꿀 time (do, do you wanna?)
We can't play no game the right way
끝날 때까지 go high, go high, ah

Ba-ba-ba-ba
드디어 game start, 모든 걸 break down, ah-ah
자유로운 new world
우리 둘만의 한계 없는 game (yeah-yeah-yeah)

We can't play no game the right way
중요한 건 you and I (baby, 중요한 건 you and I)
We can't play no game the right way
우리 맘대로 go high, go high (one, two, three)

자유롭게 go high, 함께, yeah
Oh, let's play

Liebes-Arcade

Die Arcade, ein Ring, der sich vor meinen Augen ausbreitet
Ein seltsame Spannung durchfährt mich
Ist es echt? Ist es unecht? Auch wenn ich verwirrt bin, ist es ein gutes Spiel
Ist es Liebe? In diesem Moment beginnt der Countdown

Unaufhörliche Runden (oh), ich renne wie verrückt
Erziele Punkte, mehr und mehr, eine Mission ohne Hinweise
Fortwährende Angriffe, in schwindelerregenden Fallen kreuzen sich unsere Wege erneut
Ständig Neustart (eins, zwei, drei)

Ich erinnere mich an den Moment, als ich dich zum ersten Mal sah
In meinem Kopf war es Game Over
Du fühlst doch genau dasselbe, oder? Ein Gewinner ist sowieso bedeutungslos
Lass uns der Anziehung folgen und starten, wollen wir zusammen an die Spitze gehen? Auf zum Top

Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Die Zeit, alles zu verändern (willst du, willst du?)
Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Bis zum Ende, hoch hinaus, hoch hinaus, ah, ja

So, von jetzt an gehört der Schlüssel des Spiels uns (gehört uns)
Die Zeit ist auch unendlich, Runde um Runde (Runde, Runde, Runde, Runde)
Wähle die nächste Stufe (ja), alles ist möglich (ja)
Es ist egal, was es ist, denn, Baby, du bist mein Preis (eins, zwei, drei)

Ja, wir hören jetzt nicht auf, gestalten es nach unseren Wünschen
Ein banaler Kurs, ein neuer Rekord, jetzt brechen wir alles nieder
Bereit? Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen, es gibt keine Regeln, erschaffe eine neue Stufe
Sollen wir diese langweilige Quest beenden? (Oh-oh-oh) Auf zum Top

Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Die Zeit, alles zu verändern (willst du, willst du?)
Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Bis zum Ende, hoch hinaus, hoch hinaus, ah

Ba-ba-ba-ba
Endlich Spielstart, alles niederbrechen, ah-ah
Eine freie neue Welt
Unser grenzenloses Spiel nur für uns zwei (ja-ja-ja)

Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Wichtig sind du und ich (Baby, wichtig sind du und ich)
Wir können kein Spiel auf die richtige Art spielen
Wir gehen nach unseren Wünschen hoch hinaus, hoch hinaus (eins, zwei, drei)

Frei hoch hinaus, zusammen, ja
Oh, lass uns spielen