Bottle - Redwood перевод на французский

Bottle

I got drunk on a Monday
Felt like hell on Tuesday
I went to the doctor on Wednesday
He gave me something funky
Woke up on a Saturday
I know it's never gonna be the same
And I know there's nothing left to say so
Just leave me in my pool, and I'll drown and
I'll drool with this smiling, frowning fool
For 4 days and 4 nights I sang
Whoa, nothing is wrong with me
Whoa, just singing my song to me
Whoa, just sing it along with me
But don't take my bottle
Excuse me, Sir, my bottle...
I swear I can't remember him
Hell I don't even know where the bathroom here is
But I don't care cuz I got a new best friend and
If I run out I can always refill again
I know it's never gonna be the same
And I know there's nothing left to say so
Just leave me in my pool, and I'll drown and
I'll drool with this smiling, frowning fool
For 4 days and 4 nights I sang
Whoa, nothing is wrong with me
Whoa, just singing my song to me
Whoa, just sing it along with me
But don't take my bottle
Excuse me, Sir, my bottle
I got drunk on a Monday
Felt like hell on Tuesday
I went to the doctor on Wednesday
He gave me something funky
Woke up on a Saturday
I know it's never gonna be the same
And I know there's nothing left to say so
Just leave me in my pool, and I'll drown and
I'll drool with this smiling, frowning fool
For 4 days and 4 nights I sang
I'm never gonna waste my time on you
Like this again
Whoa, nothing is wrong with me
Whoa, just singing my song to me
Whoa, just sing it along with me
But don't take my bottle
NO NO NOOO...
Nothing is wrong with me,
Whoa, just singing my song to me
Whoa, just sing it along with me
But don't take my bottle
Excuse my don't take my bottle
Away...

Bouteille

J'ai bu comme un loup un lundi
Je me suis senti comme un enfer mardi
Je suis allé chez le docteur mercredi
Il m'a donné quelque chose de bizarre
Je me suis réveillé un samedi
Je sais que rien ne sera plus jamais pareil
Et je sais qu'il n'y a plus rien à dire, alors
Laisse-moi dans ma piscine, et je me noierai et
Je baverai avec ce fou qui sourit et frit
Pendant 4 jours et 4 nuits, j'ai chanté
Whoa, rien ne va pas chez moi
Whoa, je chante juste ma chanson pour moi
Whoa, chante-la juste avec moi
Mais ne prends pas ma bouteille
Excuse-moi, monsieur, ma bouteille...
Je jure que je ne me souviens pas de lui
Bon Dieu, je ne sais même pas où sont les toilettes ici
Mais je m'en fiche parce que j'ai un nouveau meilleur ami et
Si je suis à court, je peux toujours recharger à nouveau
Je sais que rien ne sera plus jamais pareil
Et je sais qu'il n'y a plus rien à dire, alors
Laisse-moi dans ma piscine, et je me noierai et
Je baverai avec ce fou qui sourit et frit
Pendant 4 jours et 4 nuits, j'ai chanté
Whoa, rien ne va pas chez moi
Whoa, je chante juste ma chanson pour moi
Whoa, chante-la juste avec moi
Mais ne prends pas ma bouteille
Excuse-moi, monsieur, ma bouteille
J'ai bu comme un loup un lundi
Je me suis senti comme un enfer mardi
Je suis allé chez le docteur mercredi
Il m'a donné quelque chose de bizarre
Je me suis réveillé un samedi
Je sais que rien ne sera plus jamais pareil
Et je sais qu'il n'y a plus rien à dire, alors
Laisse-moi dans ma piscine, et je me noierai et
Je baverai avec ce fou qui sourit et frit
Pendant 4 jours et 4 nuits, j'ai chanté
Je ne vais jamais perdre mon temps avec toi
Comme ça encore
Whoa, rien ne va pas chez moi
Whoa, je chante juste ma chanson pour moi
Whoa, chante-la juste avec moi
Mais ne prends pas ma bouteille
NON NON NOOO...
Rien ne va pas chez moi,
Whoa, je chante juste ma chanson pour moi
Whoa, chante-la juste avec moi
Mais ne prends pas ma bouteille
Excuse-moi, ne prends pas ma bouteille
Allez...