Текст песни и перевод на английский Reinhard Mey - Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über Seen und Wälder und goldenes Korn
Über Dörfer und Städte, über kargen Sand
Und er weiß nichts von Ehre, von Stolz und von Zorn
Und es kümmert ihn nicht, wer die Menschen regiert
Welche Macht, welche Lehre den Erdball umspannt
Wer den Acker bestellt, wer zum Krieg ausmarschiert
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Verlass'ne Geschütze, zerschlag'ne Armeen
Durch schwarze Ruinen und lodernden Brand
Und läßt alle Gebete ungehört verweh'n
Fragt nicht, wessen Blut gleichgültige Erde tränkt
Noch für welchen Kriegsherren, welches Vaterland
Der sein armseliges, kurzes Leben verschenkt
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über blühende Felder und weiße Alleen
Von hölzernen Kreuzen auf Hügeln im Sand
Die – ein endloses Heer – stumm in Reih' und Glied steh'n
Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

And the Wind Goes Ever On Over the Land

The wind always goes over the land
Over lakes and forests and golden corn
Over villages and cities, over barren sand
And he knows nothing of honor, of pride and of wrath
And he does not care who rules the people
What power, what doctrine spans the globe
Who tills the field, who marches to war
The wind always goes over the land

The wind always goes over the land
Abandoned guns, defeated armies
Through black ruins and blazing fire
And lets all prayers blow away unheard
Does not ask whose blood soaks the indifferent earth
Or for which warlord, which fatherland
Who gives away his poor, short life
The wind always goes over the land

The wind always goes over the land
Over blooming fields and white avenues
Of wooden crosses on hills in the sand
Which - an endless army - stand silently in ranks
And the statesmen come and stand there
Lay down wreaths, shake hands
And dare to say: All that has its meaning!
And the wind goes ever on over the land

And the statesmen come and stand there
Lay down wreaths, shake hands
And dare to say: All that has its meaning!
And the wind goes ever on over the land