Ren

When I'm by myself

Quand je suis seul(e)

I find my mind starts drifting somewhere else

Mon esprit dérive vers un autre lieu

It's not inside this dimension, it's definitely somewhere else

Ce n'est pas dans cette dimension, c'est ailleurs, c'est sûr

I wrestle with my thoughts

Je lutte contre mes pensées

Constant wrestle with my mental health

Une lutte constante pour ma santé mentale

I'm put on life support, I've been put up on the highest shelf, ah

Je suis sous assistance respiratoire, mis(e) sur la plus haute étagère, ah

My whole life, I've been fighting

Toute ma vie, j'ai lutté

This cake it don't have icing

Ce gâteau n'a pas de glaçage

These mantras I'm reciting

Ces mantras que je récite

They're meant to keep me sane

Sont censés me garder sain(e) d'esprit

I don't know if they're working

Je ne sais pas s'ils fonctionnent

Cerebral cortex hurting

Mon cortex cérébral souffre

Maybe it's all learning

Peut-être que tout est apprentissage

Maybe it's 'cause life is a lottery, what an anomaly

Peut-être que c'est parce que la vie est une loterie, quelle anomalie

Sometimes it's riches and sometimes it's poverty

Parfois c'est la richesse et parfois la pauvreté

Sometimes your nerves have been fried by neuropathy

Parfois vos nerfs sont grillés par la neuropathie

Begging the surgeon to have a lobotomy

Suppliant le chirurgien de faire une lobotomie

Honestly, I'ma speak honestly

Honnêtement, je vais parler honnêtement

Honestly, life is ironically fucking me chronically

Honnêtement, la vie me baise ironiquement et chroniquement

I have been ill in myself and it bothers me

Je me suis senti(e) malade et ça me dérange

License for killing myself, call me Connery, ah

Un permis de me tuer, appelez-moi Connery, ah

I'ma be straight with you now

Je vais être direct(e) avec vous maintenant

I'ma go straight for the heart

Je vais droit au but

Pupils dilate in the dark

Les pupilles se dilatent dans l'obscurité

People die late in the dark

Les gens meurent tard dans l'obscurité

Noah was late for the arc, hmm

Noé était en retard pour l'arche, hmm

Noah was late for the arc

Noé était en retard pour l'arche

Genesis, rain and it rain when it starts

Genèse, la pluie et il pleut quand ça commence

Genesis, pain in the art

Genèse, la douleur dans l'art

Genesis, aim for the heart

Genèse, visez le cœur

Genesis

Genèse

Ah-ne-ne-ne-na-na-na-na-na-ne-ne-ne

Genesis

Genèse

Ah-ne-ne-ne-na-na-na-na-na-ne-ne-ne

When I'm by myself

Quand je suis seul(e)

I find my mind starts drifting somewhere else

Mon esprit dérive vers un autre lieu

It's not inside this realm of thought

Ce n'est pas dans ce royaume de pensées

It's definitely somewhere else

C'est ailleurs, c'est sûr

Wage war upon my demons

Je fais la guerre à mes démons

I've been knocking on the gates of hell

J'ai frappé aux portes de l'enfer

A heretic, a heathen, I've been screaming in this padded cell

Un(e) hérétique, un(e) païen(ne), j'ai crié dans cette cellule matelassée

It's pain making, my pain waking

C'est la douleur qui crée, ma douleur qui s'éveille

It's painstakingly cold

C'est terriblement froid

My soul aching, my bones breaking

Mon âme souffre, mes os se brisent

When holding on to control

En essayant de garder le contrôle

Wrap yellow tape 'round the body shape

Enroulez du ruban jaune autour du corps

Put the body in the bag, zip, close

Mettez le corps dans le sac, zip, fermez

It's malignant, it's mutating

C'est malin, ça mute

It's such a sight to behold

C'est un spectacle à voir

Uh-huh, mm-hmm

Let me be real for a second, mm-mm

Laissez-moi être vrai(e) une seconde, mm-mm

Tongue is a gun, is a weapon, mm

La langue est une arme, mm

Reload, bla-bla, dead 'em, mm-mm

Recharge, bla-bla, tuez-les, mm-mm

Beast mode, Armageddon, 'geddon

Mode bête, Armageddon, 'geddon

Let me take the wheel for a second

Laissez-moi prendre le volant une seconde

Hit a hoop like Shaquille O'Neal with aggression

Marquer un panier comme Shaquille O'Neal avec agressivité

Regroup with a three-point steal in succession

Me regrouper avec un vol à trois points en succession

Swish, whoop, and I'm making 'em feel the profession

Swish, whoop, et je leur fais sentir la profession

Making 'em feel the profession, making 'em feel the profession

Je leur fais sentir la profession, je leur fais sentir la profession

Time is the order, the lesson

Le temps est l'ordre, la leçon

Time is a murderous weapon

Le temps est une arme meurtrière

Time is a curse and a blessing

Le temps est une malédiction et une bénédiction

Time is confined in the eye of my mind

Le temps est confiné dans mon esprit

That reminds me that life is just slipping right by

Ce qui me rappelle que la vie me file entre les doigts

Take my piece of the pie and then feed and unwind

Prendre ma part du gâteau, puis me nourrir et me détendre

I find freedom in rhymes to define my depression

Je trouve la liberté dans les rimes pour définir ma dépression

I'ma be straight with you now

Je vais être direct(e) avec vous maintenant

I'ma go straight for the heart

Je vais droit au but

Pupils dilate in the dark

Les pupilles se dilatent dans l'obscurité

People die late in the dark

Les gens meurent tard dans l'obscurité

Noah was late for the arc, mm

Noé était en retard pour l'arche, mm

Noah was late for the arc

Noé était en retard pour l'arche

Genesis, rain and it rain when it starts

Genèse, la pluie et il pleut quand ça commence

Genesis, pain in the art

Genèse, la douleur dans l'art

Genesis, aim for the heart

Genèse, visez le cœur

Genesis

Genèse

Ah-ne-ne-ne-na-na-na-na-na-ne-ne-ne

Genesis

Genèse

Ah-ne-ne-ne-na-na-na-na-na-ne-ne-ne

Genesis

Genesis - Renперевод на французский

Альбом