Romeo - Renata Przemyk перевод на немецкий

Romeo

Po wieczerzy już zmyte naczynka,
We śnie leży spowita dziecinka
Którą los na pociechę mi dał
Za kolejną pomyłkę dwóch ciał
Nastawiony już budzik na szóstą
Mętnie, sennie odbija mnie lustro
Tylko ja czuwam jeszcze
W moim oknie na piętrze
I w uśpioną uliczkę mą krzyczę:

O, Romeo, słowiczy sokole!
O, tęsknoto niewieścich pokoleń!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole jak zwykle nikogo
Może kolej z Werony za drogo?
Może konno wyruszył
A koń nie życzliwie odnosi się doń?
Może nie ma na klimat nasz palta?
Może właśnie dokańcza Tybalta?
Może zły mu Kapulet
Sprzeniewierzył amulet
Więc w uśpioną uliczkę znów krzyczę:

O, Romeo, kochanku pokoleń!
O, Romeo, już na mnie jest kolej!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole odpowiedź jest ciszą
A na czole mym troska o przyszłość
Co to będzie za miesiąc, jak wiek
Kiedy drogi zawieje ci śnieg
Co dzień gorsza, Romeo, pogoda
I ja jestem codziennie mniej młoda
Do klasztoru ci zbiegnę lub innemu ulegnę
Żeby potem móc krzyczeć w uliczkę:

Nie ma ciebie, Romeo, na dole
O, Godocie niewieścich pokoleń
Otwieramy wciąż okna
W każdym oknie samotna
Patrzy w pole
Gdzieś wywiódł ją

Romeo

Nach dem Abendessen ist das Geschirr schon gespült,
Im Schlaf liegt das Kindlein eingehüllt,
Das mir das Schicksal zum Trost geschenkt hat,
Für den nächsten Fehler zweier Körper.
Der Wecker ist schon auf sechs Uhr gestellt,
Trüb und schläfrig spiegelt mich der Spiegel,
Nur ich wache noch
In meinem Fenster im Obergeschoss
Und in die schlafende Gasse schreie ich:

O, Romeo, du Nachtigall-Falke!
O, du Sehnsucht weiblicher Generationen!
Ich habe dir das Fenster geöffnet
Zu dieser meiner Einsamkeit
O, Romeo!
Bist du unten?
Bist du unten?

Und unten ist wie immer niemand,
Vielleicht ist der Zug aus Verona zu teuer?
Vielleicht ist er zu Pferd aufgebrochen
Und das Pferd ist ihm nicht wohlgesonnen?
Vielleicht hat er keinen Mantel für unser Klima?
Vielleicht erledigt er gerade Tybalt?
Vielleicht hat ihm der böse Capulet
Das Amulett veruntreut?
Also schreie ich wieder in die schlafende Gasse:

O, Romeo, du Liebhaber der Generationen!
O, Romeo, jetzt bin ich an der Reihe!
Ich habe dir das Fenster geöffnet
Zu dieser meiner Einsamkeit,
O, Romeo!
Bist du unten?
Bist du unten?

Und unten ist die Antwort Stille,
Und auf meiner Stirn Sorge um die Zukunft,
Was wird in einem Monat sein, in einem Jahrhundert,
Wenn der Schnee dir die Wege verweht?
Jeden Tag wird das Wetter schlechter, Romeo,
Und ich werde jeden Tag weniger jung,
Ins Kloster werde ich fliehen oder einem anderen erliegen,
Um dann in die Gasse schreien zu können:

Du bist nicht da, Romeo, unten,
O, du Geschwätz weiblicher Generationen,
Wir öffnen immer wieder die Fenster,
In jedem Fenster eine Einsame,
Sie blickt aufs Feld,
Wohin hat er sie geführt?