Romeo - Renata Przemyk перевод на французский

Romeo

Po wieczerzy już zmyte naczynka,
We śnie leży spowita dziecinka
Którą los na pociechę mi dał
Za kolejną pomyłkę dwóch ciał
Nastawiony już budzik na szóstą
Mętnie, sennie odbija mnie lustro
Tylko ja czuwam jeszcze
W moim oknie na piętrze
I w uśpioną uliczkę mą krzyczę:

O, Romeo, słowiczy sokole!
O, tęsknoto niewieścich pokoleń!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole jak zwykle nikogo
Może kolej z Werony za drogo?
Może konno wyruszył
A koń nie życzliwie odnosi się doń?
Może nie ma na klimat nasz palta?
Może właśnie dokańcza Tybalta?
Może zły mu Kapulet
Sprzeniewierzył amulet
Więc w uśpioną uliczkę znów krzyczę:

O, Romeo, kochanku pokoleń!
O, Romeo, już na mnie jest kolej!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole odpowiedź jest ciszą
A na czole mym troska o przyszłość
Co to będzie za miesiąc, jak wiek
Kiedy drogi zawieje ci śnieg
Co dzień gorsza, Romeo, pogoda
I ja jestem codziennie mniej młoda
Do klasztoru ci zbiegnę lub innemu ulegnę
Żeby potem móc krzyczeć w uliczkę:

Nie ma ciebie, Romeo, na dole
O, Godocie niewieścich pokoleń
Otwieramy wciąż okna
W każdym oknie samotna
Patrzy w pole
Gdzieś wywiódł ją

Roméo

Après le dîner, la vaisselle est faite,
Mon enfant dort, emmailloté et paisible,
Que le destin m'a donné en consolation
Pour une autre erreur de deux corps enlacés.
Le réveil est déjà réglé sur six heures,
Le miroir me renvoie une image trouble et endormie,
Je suis la seule encore éveillée
À ma fenêtre, à l'étage,
Et dans la rue endormie, je crie :

Oh, Roméo, faucon au chant de rossignol !
Oh, désir de générations de femmes !
Je t'ai ouvert la fenêtre
Sur ma solitude,
Oh, Roméo !
Es-tu en bas ?
Es-tu en bas ?

Et en bas, comme toujours, personne,
Peut-être que le train de Vérone est trop cher ?
Peut-être est-il parti à cheval
Et que le cheval ne le porte pas avec bienveillance ?
Peut-être n'a-t-il pas de manteau pour notre climat ?
Peut-être est-il en train d'en finir avec Tybalt ?
Peut-être que le méchant Capulet
Lui a dérobé son amulette,
Alors dans la rue endormie, je crie encore :

Oh, Roméo, amant de générations !
Oh, Roméo, c'est maintenant mon tour !
Je t'ai ouvert la fenêtre
Sur ma solitude,
Oh, Roméo !
Es-tu en bas ?
Es-tu en bas ?

Et en bas, la réponse est le silence,
Et sur mon front, l'inquiétude pour l'avenir,
Que se passera-t-il dans un mois, dans un siècle,
Quand la neige recouvrira ton chemin,
Chaque jour, Roméo, le temps se gâte,
Et chaque jour, je suis moins jeune,
Je m'enfuirai au couvent ou je succomberai à un autre,
Pour pouvoir ensuite crier dans la rue :

Tu n'es pas là, Roméo, en bas,
Oh, Godot des générations de femmes,
Nous ouvrons toujours nos fenêtres,
À chaque fenêtre, une femme seule
Regarde au loin,
Où il l'a emmenée.