Sos - Renata Przemyk перевод на немецкий

Sos

Nasza miłość jest słaba i głodna
Nasza miłość ma lęk miłowania
Nasza miłość tak niegdyś dorodna
Gdy podniebny jej rydwan nas wiózł
Ta orlica, ta lwica, ta łania
Niedościgła, zachłanna i lotna
Dziś gorącym uściskom się wzbrania
Pocałunki nie nęcą jej ust

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Cztery razy na każdą minutę
Wysyłamy sygnały rozpaczy
Nasza miłość ma oczy zasnute
Jak jeziora gdy zetnie je lód
Może ktoś nas usłyszy, zobaczy?
Na zbawienny pośpieszy ratunek
Naszą miłość nakarmi, opatrzy
Do szczęśliwych zawiedzie ją wrót?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

Może anioł usłyszy nas możny
Który czułość czuł do anielicy
Może jakiś pustelnik pobożny
Pustelniczkę co w pustce raz śnił?
Lub dostojnik co w tej okolicy
Incognito ku szczęściu podążył
Naszą miłość wybawi z martwicy
Wybawioną przywróci do sił?

Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamrze w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku! Ratunku!
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S.O.S.! S.O.S.!

SOS

Unsere Liebe ist schwach und hungrig
Unsere Liebe hat Angst vor dem Lieben
Unsere Liebe, einst so prächtig
Als ihr himmlischer Wagen uns trug
Diese Adlerdame, diese Löwin, diese Hirschkuh
Unerreichbar, gierig und flüchtig
Heute wehrt sie sich gegen heiße Umarmungen
Küsse locken ihre Lippen nicht mehr

Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor der Pulsschlag der Küsse in ihr erstirbt
Und der Herzschlag der Eifersucht aufhört
Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor ihr Stimme und Tränen fehlen
S.O.S.! S.O.S.!

Viermal in jeder Minute
Senden wir Signale der Verzweiflung
Unsere Liebe hat verschleierte Augen
Wie Seen, wenn sie vom Eis bedeckt sind
Vielleicht hört, sieht uns jemand?
Eilt zur rettenden Hilfe
Wird unsere Liebe nähren, versorgen
Sie zu den Toren des Glücks führen?

Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor der Pulsschlag der Küsse in ihr erstirbt
Und der Herzschlag der Eifersucht aufhört
Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor ihr Stimme und Tränen fehlen
S.O.S.! S.O.S.!

Vielleicht hört uns ein mächtiger Engel
Der Zärtlichkeit für eine Engelsdame empfand
Vielleicht ein frommer Einsiedler
Der einst von einer Einsiedlerin in der Leere träumte?
Oder ein Würdenträger, der in dieser Gegend
Inkognito dem Glück entgegen ging
Unsere Liebe aus der Erstarrung befreit
Die Befreite zu Kräften bringt?

Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor der Pulsschlag der Küsse in ihr erstirbt
Und der Herzschlag der Eifersucht aufhört
Rettung! Rettung!
Zu Hilfe der sterbenden Liebe
Bevor ihr Stimme und Tränen fehlen
S.O.S.! S.O.S.!