Текст песни и перевод на английский Renato Zero - La facciata

La facciata

È scrostata un po'
Da stagioni e venti
Ammaccata per i sentimenti
Gli eventi

Un amico va
Qualcun altro torna
Chi credevi onesto è una carogna
Questa facciata
Nasconde una vita
Ma più di tanto
Ingannarti non può

Puoi fare il punto
Di quello che è stato
Il sole che ha bruciato
E la pioggia che è passata su te

Signore sì, davvero un signore
E più è potente, più infido è
Quanti segreti
Fra quattro pareti
Signore, io non ci giurerei

L'esterno tiene, sì
Basterà un sorriso
E una mano di colore più acceso
Sul viso

Ma non sai
Le coordinate della vita mia
Per ogni storia andata in gloria e via
Perché ogni ruga ha un nome
Ch'io soltanto so
E a stento nascondo

Che ne sai
Se quel che appare è quel che credi tu
O non piuttosto un bel sipario blu
Con dietro un uomo che non ha smaltito mai

Le vecchie ferite
Le antiche offese, ma sì
Le sento qui

E la facciata
Che vuole la gente
Quella che il mondo
Pretende da te
Ma basta un niente
E l'intonaco cede
E dietro la facciata, che c'è?

Non lo sai
Treni perduti o non partiti mai
Fantasmi di un'infanzia che vorrei
Dimenticare ad ogni costo ma poi
Il tempo non basta

Non lo sai
Che mai c'è dietro e chi nasconderai
Vecchie passioni, stanche ipocrisie
Coscienze logore nel fingersi così
Così immacolate

The Facade

It's a bit battered
By seasons and winds
Bruised by feelings
And events

A friend leaves
Someone else returns
The one you thought was honest is a scoundrel
This facade
Hides a life
But too much
Can no longer deceive you

You can take stock
Of what has been
The sun that has burned
And the rain that has passed over you

Sir, yes, truly a gentleman
And the more powerful he is, the more treacherous he is
So many secrets
Within four walls
Sir, I wouldn't swear by it

The exterior holds up, yes
A smile will suffice
And a brighter coat of paint
On the face

But you don't know
The coordinates of my life
For every story gone to glory and away
Because every wrinkle has a name
That only I know
And I barely hide

What do you know
If what appears is what you think
Or rather a beautiful blue curtain
With behind it a man who has never forgotten

The old wounds
The old offenses, but yes
I feel them here

And the facade
That people want
The one that the world
Demands of you
But it only takes a moment
And the plaster gives way
And behind the facade, what is there?

You don't know
Missed or never departed trains
Ghosts of a childhood I wish I could
Forget at all costs but then
Time is not enough

You don't know
That there is never behind and who you will hide
Old passions, tired hypocrisies
Consciences worn out in pretending to be so
So immaculate