Текст песни и перевод на француский Reno & Smiley - Charlie Brooks and Nellie Adair

Charlie Brooks and Nellie Adair

Miss Adair, since I came to the city
I find that I've changed my mind
I hope you won't think me untruthful
Or deem me the least bit unkind

For I know that we both were mistaken
I know you would never suit me
My heart now belongs to another
In closing, I hope you'll agree

I received your letter, dear Charlie
The last one you'll ever write me
I read it over and over
Heartbroken, I'll have to agree

I pray now that you will be happy
With your pretty young heiress, Miss Grey
I done heard about it, dear Charlie
And I knew I would lose you this way

I'm sending your letters, dear Charlie
I burned mine today when they came
I hope without reading yours over
You'll commit them at once to a flame

For you will not need them, dear Charlie
To remind you of vows so untrue
But as you requested them of me
I'm sending them all back to you

I'll send you your picture, dear Charlie
Though it's almost faded away
That's because I've kissed it so often
And that you may tell Miss Grey

And here is your ring, dear Charlie
Oh, don't give it to her, I pray
Unless you tell her 'twas mine once
I've had it one year today

Well I guess this is all now, dear Charlie
I'm praying that you may be spared
All the pain and the heartbreak I'm suffering
Your affectionate, Nellie Adair

Charlie Brooks et Nellie Adair

Mademoiselle Adair, depuis mon arrivée en ville,
J'ai changé d'avis, voyez-vous.
J'espère que vous ne me trouverez pas malhonnête
Ni le moins du monde cruel.

Car je sais que nous nous sommes tous deux trompés,
Je sais que vous ne me conviendriez jamais.
Mon cœur appartient maintenant à une autre,
En conclusion, j'espère que vous serez d'accord.

J'ai reçu votre lettre, cher Charlie,
La dernière que vous m'écrirez jamais.
Je l'ai lue et relue,
Le cœur brisé, je dois me résigner.

Je prie maintenant pour que vous soyez heureux
Avec votre jolie jeune héritière, Mademoiselle Grey.
J'en ai entendu parler, cher Charlie,
Et je savais que je vous perdrais ainsi.

Je vous renvoie vos lettres, cher Charlie,
J'ai brûlé les miennes aujourd'hui à leur réception.
J'espère que sans relire les vôtres,
Vous les livrerez aussitôt aux flammes.

Car vous n'en aurez pas besoin, cher Charlie,
Pour vous rappeler des vœux si mensongers.
Mais comme vous me les avez demandées,
Je vous les renvoie toutes.

Je vous renvoie votre photo, cher Charlie,
Bien qu'elle soit presque effacée.
C'est parce que je l'ai embrassée si souvent,
Et vous pouvez le dire à Mademoiselle Grey.

Et voici votre bague, cher Charlie,
Oh, ne la lui donnez pas, je vous en prie,
À moins que vous ne lui disiez qu'elle était mienne autrefois,
Je l'ai eue pendant un an aujourd'hui.

Eh bien, je pense que c'est tout maintenant, cher Charlie,
Je prie pour que vous soyez épargné
De toute la douleur et le chagrin que je souffre.
Votre affectueuse, Nellie Adair.