My Mother's Bible - Smiley перевод на немецкий

My Mother's Bible

There's a dear and precious book
Though it's worn and faded now
Which recalls those happy days of long ago
When i stood at mother's knee
With her hand upon my brow
And i heard her voice in gentle tones and low
[Blessed book, precious book
On thy dear old tear-stained leaves i love to look
Thou art sweeter day by day
As i walk the narrow way
That leads at last to that bright home above]
As she read the stories o'er
Of those mighty men of old
Of joseph and of daniel and their trails
Of little david bold who became a king at last
Of satan and his many wicked wiles
(Blessed book, precious book
On thy dear old tear-stained leaves i love to look
Thou art sweeter day by day as i walk the narrow way
That leads at last to that bright home above)
Then she read of Jesus love
As he blesses the children dear
How suffered, bled and died upon the tree
Then she dried my flowing tears with
her kisses as she said it was for me
(Blessed book, precious book
On thy dear old tear-stained leaves i love to look
Thou art sweeter day by day as i walk the narrow way
That leads at last to that bright home above)
Well those days are past and gone
Bur their memory lingers still
And the dear old book each day has been my guide
And i seek to do his will
As my mother taught me then
And ever in my heart his words abide
(Blessed book, precious book
On thy dear old tear stained leaves i love to look
Thu art sweeter day by day as i walk the narrow way
That leads at last to that bright home above)

Mutters Bibel

Es gibt ein teures und wertvolles Buch,
Obwohl es jetzt abgenutzt und verblasst ist,
Das an jene glücklichen Tage von einst erinnert,
Als ich an Mutters Knie stand,
Mit ihrer Hand auf meiner Stirn,
Und ich hörte ihre Stimme in sanften und leisen Tönen.
[Gesegnetes Buch, wertvolles Buch,
Auf deine lieben, alten, tränenbefleckten Blätter schaue ich so gern.
Du wirst süßer Tag für Tag,
Während ich den schmalen Weg gehe,
Der endlich zu diesem hellen Zuhause oben führt.]
Als sie die Geschichten vorlas,
Von jenen mächtigen Männern der alten Zeit,
Von Joseph und von Daniel und ihren Prüfungen,
Vom kleinen, tapferen David, der schließlich König wurde,
Von Satan und seinen vielen bösen Taten.
(Gesegnetes Buch, wertvolles Buch,
Auf deine lieben, alten, tränenbefleckten Blätter schaue ich so gern.
Du wirst süßer Tag für Tag, während ich den schmalen Weg gehe,
Der endlich zu diesem hellen Zuhause oben führt.)
Dann las sie von Jesu Liebe,
Wie er die lieben Kinder segnet,
Wie er litt, blutete und am Kreuz starb.
Dann trocknete sie meine fließenden Tränen mit
ihren Küssen, als sie sagte, es sei für mich.
(Gesegnetes Buch, wertvolles Buch,
Auf deine lieben, alten, tränenbefleckten Blätter schaue ich so gern.
Du wirst süßer Tag für Tag, während ich den schmalen Weg gehe,
Der endlich zu diesem hellen Zuhause oben führt.)
Nun, diese Tage sind vergangen,
Aber ihre Erinnerung bleibt noch immer,
Und das liebe, alte Buch ist jeden Tag mein Führer gewesen,
Und ich versuche, seinen Willen zu tun,
Wie meine Mutter mich damals lehrte,
Und für immer bleiben seine Worte in meinem Herzen.
(Gesegnetes Buch, wertvolles Buch,
Auf deine lieben, alten, tränenbefleckten Blätter schaue ich so gern.
Du wirst süßer Tag für Tag, während ich den schmalen Weg gehe,
Der endlich zu diesem hellen Zuhause oben führt.)