Текст песни и перевод на француский Reol - 約束の蒼

約束の蒼

思い描いた憧れから
想像通り変わってしまって
重い心の五月雨から
総てを後悔してしまっている

ねえ辛いのはねえ悲しいのは
あたしの所為なんだ と言って
そうすれば楽になるから
それくらい我儘聞いてよお願い

狂おしいほど
溶けない言葉で

照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れて行く思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと...

巡る昨日の嫌なことは
想像以上に残るから
重い心を吐き出すのさ
せめてそれくらい許して欲しい

癒えないのは
溶けない躯(からだ)ね

曝(さら)け出す心
暴き出す嘘を
厭だ忘れないで
蒼く染めないで
変わらない約束など
愛想が尽きた

今 未だ 癒えず

諦めと後悔から形成されたこの醜さも
消えないなら 仕方ないと
今なら言える

照らし出す今も
偽りの今も
汚れて行く今も
厭だ忘れないで
変わらない約束でも
愛らしいから
ねえ ねえ

照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れてく思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た？
ずっと ずっと ずっと...

La promesse bleue

Du rêve que j'ai dessiné
Tu as changé comme je l'avais imaginé
Des pluies diluviennes de mon cœur lourd
Je regrette tout

Dis-moi que c'est de ma faute
Que la douleur et la tristesse sont de ma faute
Alors je me sentirai mieux
Exauce ce caprice, s'il te plaît

D'une manière folle
Avec des mots qui ne fondent pas

L'espoir illuminait
La prescription de la tromperie aussi
La pensée qui se salit
Se teinte de bleu
La force qui ne se brise pas
Combien de fois l'as-tu rêvé ?
Toujours, toujours, toujours...

Les choses désagréables qui se sont passées hier
Sont plus présentes que je ne le pensais
Je vais vomir ce cœur lourd
Laisse-moi au moins faire ça

Ce qui ne guérit pas
C'est un corps qui ne fond pas

Exposer mon cœur
Exposer les mensonges
Ne l'oublie pas, je t'en prie
Ne le colore pas en bleu
Une promesse immuable
Je n'en ai plus rien à faire

Maintenant, je ne guéris pas encore

Cette laideur formée de renoncement et de regrets
Si elle ne disparaît pas, tant pis
Je peux le dire maintenant

L'espoir qui éclaire
La tromperie qui éclaire
La saleté qui éclaire
Ne l'oublie pas, je t'en prie
Même une promesse immuable
Est charmante
Oh, oh

L'espoir qui éclaire
La prescription de la tromperie aussi
La pensée qui se salit
Se teinte de bleu
La force qui ne se brise pas
Combien de fois l'as-tu rêvé ?
Toujours, toujours, toujours...