Текст песни и перевод на немецкий Ress - Un año

Un año

Conocí a una mujer en su palacio viví
Por un año
Y aquel palacio pasó a ser mi cárcel de amor
Por un año
Cometí el terrible error de olvidarme de mí
Por un año
Mi condena ahora es no sentir más pasión
Por un año

En un año volé
En un año llegué a lo alto
En un año caí
Y en el mismo volví a intentarlo
Aprendí que en la tierra yo no puedo echar raíz
Tras este año
Ojalá ella sea feliz cuando al fin me deje ir
Tras este año
♪

Éste es tu lugar
Otro año como éste conmigo acabará
Ella te querrá
Si no me amo yo mismo nadie lo hará
Un dios te castigará
He tragado tanta mierda que me he acostumbrado ya
Nadie contigo viajará
Me acompañan mis valientes en los que puedo confiar

He descubierto que un año encierra toda una eternidad
Más de trescientas auroras he visto y no me han hecho cambiar
Sigo soñando en la noche contigo
Escucho tu canción
Cuando en el mar yo me halle perdido
Me guiará tu voz

Y si tu voz se apaga
No tendré más remedio
Que hacer del mar mi hogar

Ein Jahr

Ich lernte eine Frau kennen, lebte in ihrem Palast
Ein Jahr lang
Und jener Palast wurde mein Liebesgefängnis
Ein Jahr lang
Ich beging den schrecklichen Fehler, mich selbst zu vergessen
Ein Jahr lang
Meine Strafe ist jetzt, keine Leidenschaft mehr zu fühlen
Ein Jahr lang

In einem Jahr flog ich
In einem Jahr erreichte ich die Spitze
In einem Jahr fiel ich
Und im selben Jahr versuchte ich es erneut
Ich lernte, dass ich auf Erden keine Wurzeln schlagen kann
Nach diesem Jahr
Hoffentlich wird sie glücklich sein, wenn sie mich endlich gehen lässt
Nach diesem Jahr
♪

Das ist dein Platz
Noch ein Jahr wie dieses mit mir wird enden
Sie wird dich lieben
Wenn ich mich selbst nicht liebe, wird es niemand tun
Ein Gott wird dich bestrafen
Ich habe so viel Mist geschluckt, dass ich mich schon daran gewöhnt habe
Niemand wird mit dir reisen
Mich begleiten meine Mutigen, auf die ich mich verlassen kann

Ich habe entdeckt, dass ein Jahr eine ganze Ewigkeit in sich birgt
Mehr als dreihundert Morgenröten habe ich gesehen, und sie haben mich nicht verändert
Ich träume nachts immer noch von dir
Ich höre dein Lied
Wenn ich auf dem Meer verloren bin
Wird mich deine Stimme leiten

Und wenn deine Stimme verstummt
Werde ich keine andere Wahl haben
Als das Meer zu meinem Zuhause zu machen