Текст песни и перевод на француский Reuben - Missing Fingers

Missing Fingers

Wear something red and sexy
So I will know it's you
It's been so long that I have
Forgotten what to do
Do I pick up the whole bill
Or split between the two?
And will you ever see my scars?

Tourette's is a disease
That makes you tell the truth
I have contracted it
In the last days of my youth

What about those missing fingers
That they make less of men?
Crippled in constant metal
Looked so cool on Sean Penn
If I become a cripple
What use will I be then?
I could not even play guitar?

Tourette's four-letter words
Like 'life' and 'love' and 'lust'
And at the base of it
A thick layer of trust
Your wounded heart will heal
If you don't let it rust
So love

And a little later
All of my thoughts
Are lost in the crossfire
And I'm tied in knots

I crossed my heart for you
But I got it all confused
What's a boy to do?
I find it hard
Must be hard for you
It must be hard
Must be hard
Said it's hard
Must be hard

So much for that
Well, so much for that
So much for that
So much for that
So, so, so

I'll let you go
I'll let you go
I'll let you go
I'll let you go
I'll let you go
I'll let you go

Doigts Manquants

Mets une robe rouge et sexy
Pour que je te reconnaisse
Ça fait tellement longtemps que j'ai
Oublié quoi faire
Est-ce que je paie toute l'addition
Ou on partage en deux ?
Et verras-tu un jour mes cicatrices ?

Le syndrome de Gilles de la Tourette est une maladie
Qui te force à dire la vérité
Je l'ai contracté
Dans les derniers jours de ma jeunesse

Et ces doigts manquants
Qui rendent les hommes inférieurs ?
Estropié dans du métal constant
Ça avait l'air tellement cool sur Sean Penn
Si je deviens un infirme
À quoi servirai-je alors ?
Je ne pourrais même pas jouer de la guitare ?

Les mots de quatre lettres du syndrome de la Tourette
Comme 'vie', 'amour' et 'désir'
Et à la base de tout ça
Une épaisse couche de confiance
Ton cœur blessé guérira
Si tu ne le laisses pas rouiller
Alors aime

Et un peu plus tard
Toutes mes pensées
Sont perdues sous les tirs croisés
Et je suis noué

J'ai fait le serment sur mon cœur pour toi
Mais j'ai tout confondu
Que doit faire un garçon ?
Je trouve ça dur
Ça doit être dur pour toi
Ça doit être dur
Ça doit être dur
J'ai dit que c'est dur
Ça doit être dur

Tant pis pour ça
Eh bien, tant pis pour ça
Tant pis pour ça
Tant pis pour ça
Tant, tant, tant

Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir