Текст песни и перевод на английский Reynaldo Armas - Mi Terruño Natal

Mi Terruño Natal

Ya voy llegando a mi terruño natal
El corazón me retoza de alegría
Los nervios me comprometen
Aumentan mis energías

Ya veo clarito a mi gente sonreír
Y al pueblo entero derrochando simpatía
Puedo gritar con confianza
Esta es la tierra mía

Aquí nací, aquí me criaron también
De aquí partí siendo un niño todavía
Siempre con la gran promesa
De regresar algún día
De regresar algún día
Y ese día se hizo tan largo
Que hasta el alma me dolía

Que hasta el alma me dolía
La tristeza y el guayabo
En zozobra me tenían

En zozobra me tenían
Muchas veces, lo confieso
Me estrechó la cobardía
Menos mal que soy un hombre
De sobrada valentía

De reconocida estirpe
Buena raza y buena cría
De bonitos sentimientos
Y algo de sabiduría

En la escuela de la vida
Yo aprendí filosofía
Un poco de matemáticas
Y un tanto de geografía

En los campos de mi tierra
Por si ustedes no sabían
Aprendí a cantar joropo
Jalerones y fulías

A dibujar pentagramas
A construir poesías
A ser amigo del pueblo
Sin ninguna hipocresía

A trabajar sin descanso
Como mi padre lo hacía
Por eso me considero
Del llano una garantía

Hay un decir popular, que yo no comparto mucho
Dizque nadie es profeta en su tierra
Mi opinión, sé que no es la única ni la más importante
Pero la tierra no tiene la culpa de lo bueno o malo que nos pase en la vida
Para mí, la tierra es como la madre abnegada, que sin importar las circunstancias
Con los brazos abiertos nos espera para consentirnos y enamorarnos

Ya estoy aquí en mi terruño natal
Reconstruyendo vetustas correrías
Allí está la lagunita
Tiempo que no la veía

El arbolito donde mi rucio amarré
El patio de bolas donde el pueblo se reunía
Y tantos otros lugares
Que causan melancolía

Pa un corazón es demasiada emoción
Retransitar las mismas caminerías
Y tantas reminiscencias
Vuelven el alma baldía

Vuelven el alma baldía
Tierra bella, tierra santa
Yo jamás te olvidaría

Yo jamás te olvidaría
Porque tú eres para mí
La causal de mi porfía
La causal de mi porfía
Y a vivir sin tus bondades
Nunca me acostumbraría

Tierra grande y generosa
Hoy te rindo pleitesía
Y me hinco de rodillas
Ante tu gran hidalguía

Lo que tengo y lo que valgo
Mi nombre, mi biografía
De no haber sido por ti
Tierra mía, no existiría

Eres mi razón de ser
Mi más tierna fantasía
Sin salirme de la letra
Vago de noche y de día
Promoviendo tu existencia
Y tu gran soberanía
Mostrando tus cualidades
Y buscando membrecía

Mi llano lindo y querido
Yo nunca te dejaría
Y cómo voy a dejarte
Si eres el sol que me guía

Mientras más mundo conozco
Más te quiero, tierra mía

My Homeland

I'm arriving at my homeland
My heart leaps with joy
My nerves are on edge
My energy surges

I can clearly see my people smiling
And the whole town overflowing with kindness
I can shout with confidence
This is my land

Here I was born, here I was raised
From here I left, still a child
Always with the great promise
To return someday
To return someday
And that day became so long
That even my soul ached

That even my soul ached
Sadness and longing
Had me in turmoil

Had me in turmoil
Many times, I confess
Cowardice gripped me
Thankfully, I am a man
Of exceeding bravery

Of renowned lineage
Good breed and good upbringing
With beautiful sentiments
And some wisdom

In the school of life
I learned philosophy
A bit of mathematics
And some geography

In the fields of my land
In case you didn't know
I learned to sing joropo
Jalerones and fulías

To draw staves
To construct poetry
To be a friend of the people
Without any hypocrisy

To work tirelessly
Like my father did
That's why I consider myself
A guarantee of the plains

There's a popular saying that I don't quite agree with
That no one is a prophet in their own land
My opinion, I know it's not the only one or the most important
But the land is not to blame for the good or bad that happens to us in life
For me, the land is like a selfless mother, who regardless of the circumstances
With open arms awaits us to pamper and love us

I'm here in my homeland
Reconstructing ancient adventures
There's the little lagoon
It's been a while since I've seen it

The little tree where I tied my horse
The ball court where the town gathered
And so many other places
That cause melancholy

For a heart, it's too much emotion
Retracing the same paths
And so many memories
Leave the soul empty

Leave the soul empty
Beautiful land, holy land
I would never forget you

I would never forget you
Because you are for me
The reason for my perseverance
The reason for my perseverance
And to live without your kindness
I would never get used to

Great and generous land
Today I pay homage to you
And I kneel
Before your great nobility

What I have and what I'm worth
My name, my biography
If it weren't for you
My land, I wouldn't exist

You are my reason for being
My most tender fantasy
Without straying from the truth
I wander night and day
Promoting your existence
And your great sovereignty
Showing your qualities
And seeking membership

My beautiful and beloved plains
I would never leave you
And how could I leave you
If you are the sun that guides me

The more of the world I know
The more I love you, my land