Adame Sabegh - Reza Bahram перевод на французский

Adame Sabegh

آخر یک نفر خسته و تنها ماند
آخر بغض من پیش دلت جا ماند

بی تو آدم سابق نشدم
من دگر عاشق نشدم
بردی هوای مرا

حیف که ماجرای هم نشدیم
ما برای هم نشدیم
بردی تو جان مرا

پر پر کردم گل باغ غرورم را
تا در دستان تو باشد دل تنها
چنان کشتی دل غرق نگاهت شد
که رفت از یاد من غم های این دنیا

پر پر کردم گل باغ غرورم را
تا در دستان تو باشد دل تنها
چنان کشتی دل غرق نگاهت شد
که رفت از یاد من غم های این دنیا

به تقاص کدام کار من
شده است غم تو یار من؟
چه خزان بدی، بهار من!

نکند ببری از یادم!
چه کنم ندهی بر بادم؟
گر تو نرسی به فریادم

پر پر کردم گل باغ غرورم را
تا در دستان تو باشد دل تنها
چنان کشتی دل غرق نگاهت شد
که رفت از یاد من غم های این دنیا

پر پر کردم گل باغ غرورم را
تا در دستان تو باشد دل تنها
چنان کشتی دل غرق نگاهت شد
که رفت از یاد من غم های این دنیا

L'Homme d'Avant

Enfin, quelqu'un de fatigué et seul est resté
Enfin, mon chagrin est resté coincé dans ton cœur

Sans toi, je ne suis plus l'homme d'avant
Je ne suis plus tombé amoureux
Tu as emporté mon air

Dommage que nous ne soyons pas devenus notre histoire
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Tu as pris ma vie

J'ai effeuillé les roses du jardin de ma fierté
Pour que mon cœur solitaire soit entre tes mains
Tu as tellement coulé mon cœur, noyé dans ton regard
Que j'ai oublié les peines de ce monde

J'ai effeuillé les roses du jardin de ma fierté
Pour que mon cœur solitaire soit entre tes mains
Tu as tellement coulé mon cœur, noyé dans ton regard
Que j'ai oublié les peines de ce monde

Pour quel péché de ma part
Ta tristesse est-elle devenue mon compagnon?
Quel mauvais automne, mon printemps!

Ne m'oublie pas!
Que puis-je faire pour que tu ne me laisses pas à l'abandon?
Si tu ne viens pas à mon secours

J'ai effeuillé les roses du jardin de ma fierté
Pour que mon cœur solitaire soit entre tes mains
Tu as tellement coulé mon cœur, noyé dans ton regard
Que j'ai oublié les peines de ce monde

J'ai effeuillé les roses du jardin de ma fierté
Pour que mon cœur solitaire soit entre tes mains
Tu as tellement coulé mon cœur, noyé dans ton regard
Que j'ai oublié les peines de ce monde