Gole Maryam - Reza Bahram перевод на немецкий

Gole Maryam

ای گل مریم، خواب تو دیدم باز
توی رویایی دلنشین و دل باز
گفتم از عشق و ساده خندیدی
میوه ی عشق و از دلم چیدی
اما یک لحظه، بی تو بارون شد
فهمیدم خوابم، دنیام زندون شد

این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید

این بار که میای، بارونو بیار
رو شونه یِ من، تو خونه ی من
درداتو بذار
درداتو بذار رو شونه یِ من
شاید که خزون، رفتش بی نشون
از باغ بهار

این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید

Gole Maryam

Oh, Marienblume, ich habe wieder von dir geträumt
in einem bezaubernden und offenen Traum.
Ich sprach von Liebe und du lächeltest schlicht,
hast die Frucht der Liebe von meinem Herzen gepflückt.
Doch einen Moment, ohne dich wurde es Regen,
ich verstand, dass es ein Traum war, meine Welt ein Gefängnis.

Diese Blume gehört mir, fasst ihre Zweige nicht an.
Diese Blume gehört mir, trennt euch von ihren Blütenblättern.
Diese Blume gehört mir, fasst ihre Zweige nicht an.
Diese Blume gehört mir, trennt euch von ihren Blütenblättern.

Wenn du dieses Mal kommst, bring den Regen mit
auf meine Schulter, in mein Haus,
leg deine Schmerzen ab.
Leg deine Schmerzen auf meine Schulter,
vielleicht verschwindet der Herbst spurlos
aus dem Frühlingsgarten.

Diese Blume gehört mir, fasst ihre Zweige nicht an.
Diese Blume gehört mir, trennt euch von ihren Blütenblättern.
Diese Blume gehört mir, fasst ihre Zweige nicht an.
Diese Blume gehört mir, trennt euch von ihren Blütenblättern.
Diese Blume gehört mir, fasst ihre Zweige nicht an.
Diese Blume gehört mir, trennt euch von ihren Blütenblättern.