Текст песни и перевод на немецкий Reza Sadeghi - Do Nafari

Do Nafari

دنیا نداره به خدا لیلی به مجنونی تو
ما که ندیدیم این ورا هیشکی به خانومی تو
نفس من رو میبره موهای ابریشم تو
وقتی که چتری میریزه رو ابروهای خم تو

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

دلمو زدی به نامت بدجور تو رو میخوامت
همیشه فرهاد میمونم شیرین بمونه کامت
چه خوبه پیله کردی به این دل دیوونه
بگو چی میخوایی هر چی که لب تر کنی همونه

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

Zu Zweit

Die Welt hat, bei Gott, keine Leila, die so ist wie dein Madschnun
Wir haben hier niemanden gesehen, der so ladylike ist wie du
Dein seidiges Haar raubt mir den Atem
Wenn es wie ein Pony über deine geschwungenen Augenbrauen fällt

Wenn du durch unsere Gasse gehst, raubst du uns Verstand und Herz
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen
Wenn du durch unsere Gasse gehst, komm wieder bei uns vorbei
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen

Du hast mein Herz erobert, ich will dich so sehr
Ich werde immer dein Farhad bleiben, möge dein Gaumen süß bleiben
Wie schön, dass du dich an dieses verrückte Herz geklammert hast
Sag mir, was du willst, was immer du sagst, wird geschehen

Wenn du durch unsere Gasse gehst, raubst du uns Verstand und Herz
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen
Wenn du durch unsere Gasse gehst, komm wieder bei uns vorbei
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen

Wenn du durch unsere Gasse gehst, raubst du uns Verstand und Herz
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen
Wenn du durch unsere Gasse gehst, komm wieder bei uns vorbei
Meine Liebe, wir beide zusammen sind stärker als alle anderen