Bakhshesh - Reza Sadeghi перевод на английский

Bakhshesh

بابا بیخیال دیگه ناز کردنم حدی داره
ما که رفتیم بعد ما میدونی کی دوست داره
روتو کم کن دیگه تحفه هم که نیستی بخدا
تمومش کن افه هاتو بس کن این همه ادا
مگه ما چی کم گذاشتیم از مرام و معرفت
که تو اینجور با ما بد تا میکنی بی معرفت
راستشو بخوای دیگه خسته شدم رک بگمت
به دلم نشسته بودی خشکیدی بریدمت
بخدا عشقی که ذلت بیاره کشکه عزیز
جون هر چی مرده انقد دیگه آبرو نریز
گفته بودم نفسی برام میرم تا آخرش
نفسی که حرمتم رو بگیره من می برمش
دیگه اون دنیای پر رنگ و چلچراغت نمیخوام
واسه رو کم کنیتم که شده سراغت نمیام
قاطی کردم بد رقم میخوام که قیدت بزنم
میخوام این دندون عاریه رو از ته بکنم
عشقی که ما پیشیم بی شیله پیله صادقه
همه مردم می دونن که مشکی اند عاشقه
نمیتونم ببخشمت دور شو برو نبینمت
تیکه ای بودی از دلم خشکیدی و بریدمت
هزارویک رنگی بدون
دروغ و نیرنگی بدون
واسه دله عاشقه من بد نامی و ننگی بدون
"راهمو سد کردی عزیز
عشقمو رد کردی عزیز
خودت ندونستی چی کردی باما بد کردی عزیز"
راهمو سد کردی عزیز
عشقمو رد کردی عزیز
خودت ندونستی چی کردی باما بد کردی عزی
یادت میاد گفتم بهت اگه نمیشی مرحمم
تروخدا زخمم نشو که تیکه پارست بدنم
تو عین ناباوریا تو هم شدی یه زخم نو
هیچ نمیخوام مثله تو شم از جلوی چشام برو

Bakhshesh

Baby, come on, enough with the tantrums.
Once we're gone, you know who'll love you, right?
Calm down, you're not that great, honestly.
Enough with the attitude, cut the act already.
What did we do wrong, in terms of loyalty and friendship?
Why are you being so mean to us, you heartless jerk?
To be honest, I'm tired of it, I'll speak my mind.
I used to love you, but you've wilted, so I've cut you off.
Love that brings humiliation is worthless, darling.
For the love of all that's holy, stop embarrassing us.
I told you, I'd stick with you through thick and thin.
I'll keep the love that respects me, but I'll let go of the rest.
I don't want your flashy, colorful world anymore.
I won't even bother to check up on you, to spare myself the embarrassment.
I'm done, I'm quitting you for good.
I'm pulling out this fake tooth, once and for all.
The love we had was pure and honest.
Everyone knows, black is the color of true lovers.
I can't forgive you, leave me alone, I don't want to see you.
You were a part of my heart, but you dried up and I cut you off.
Know this, you were a thousand colors,
Full of lies and deceit,
You brought shame and disgrace to my loving heart.
"You blocked my way, my dear,
You rejected my love, my dear,
You didn't realize what you were doing, you treated me badly, my dear."
You blocked my way, my dear,
You rejected my love, my dear,
You didn't realize what you were doing, you treated me badly, my dea
Remember when I told you, if you can't heal me,
Please don't become my wound, my body is already broken.
Unbelievably, you became another new wound.
I don't want to be like you, get out of my sight.