Pihan-e-Meshki - Reza Sadeghi перевод на английский

Pihan-e-Meshki

از من میپرسن چرا مشکی میپوشی
باید جوابی می دادم که ثابت کنه مشکی برای من اعتقاده نه یه شعار
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
تنها رنگیه تو دنیا که تکه تا نداره
شبامون بدون رنگ مشکی معنا نداره
مشکی رنگ عشقه اینو قبلانم گفته بودم
می دونم خوب می دونید که مشکی همتا نداره
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست
(مشکی رنگه عشقه مثله رنگه چشای مهربونت)
(مشکی رنگه عشقه مثل شبای قلبه آسمونت)
(مشکی رنگه عشقه مثله رنگه چشای مهربونت)
(مشکی رنگ عشقه)
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
تنها رنگیه تو دنیا که تکه تا نداره
شبامون بدون رنگ مشکی معنا نداره
مشکی رنگ عشقه اینو قبلانم گفته بودم
می دو نم خوب می دونید که مشکی همتا نداره
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست

Pihan-e-Meshki

They ask me, "Why do you wear black?"
I should have given them an answer that would prove black is a belief for me, not a slogan
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
is not a human
My black shirt is the color of nights of love
Neither a quarrel, nor an evasion, nor a fall and mourning
My black shirt is sincerity in the form of love
Only the sacred government of love
My black shirt is the color of nights of love
Neither a quarrel, nor an evasion, nor a fall and mourning
My black shirt is sincerity in the form of love
Only the sacred government of love
The only color in the world that has no pieces
Our nights have no meaning without the color black
Black is the color of love, I said it before
I know well that black has no match
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
is not a human
(Black is the color of love Like the color of your kind eyes)
(Black is the color of love Like the nights of your heart's sky)
(Black is the color of love Like the color of your kind eyes)
(Black is the color of love)
My black shirt is the color of nights of love
Neither a quarrel, nor an evasion, nor a fall and mourning
My black shirt is sincerity in the form of love
Only the sacred government of love
My black shirt is the color of nights of love
Neither a quarrel, nor an evasion, nor a fall and mourning
My black shirt is sincerity in the form of love
Only the sacred government of love
The only color in the world that has no pieces
Our nights have no meaning without the color black
Black is the color of love, I said it before
I know well that black has no match
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
My black shirt is not because of sadness
My unspoken words are not few
I have a rule for myself
In our law, anyone who is not in love
is not a human