Sahm-e Ma - Reza Sadeghi перевод на английский

Sahm-e Ma

نمي دونم كه تو رو نفرين كنم يا اين دلم
نمي دونم كه تو حل مشكلي يا مشكلم
با تو عاشقانه بودم پس چرا
حسرت يه روز عشق موند به دلم
با تو شاهنامه بودم نه يك غزل
با تو رودخونه بودم نه يك قنات
يه روزي من و تو بوديم و حالا
من و تنهايي و يك عمر خاطرات
تو رفتي و سهم ما سفر شد
دل آروم ما دربدر شد
ندونستم چرا مرغ عشقم
توي عاشقي بي بال و پر شد
توي اين غربت پر هول و هراس
دارم عين ماهيها جون مي كنم
خسته ام از تظاهر به سادگي
جاي دندون هزار گرگ به تنم
نه كسي مي دونه كه من چي مي خوام
نه خودم دونستم عيب كار كجاست
تا به هر كي مي گي عاشقي چيه
مي گه بگذر، عاشقي تو قصه هاست
تو رفتي و سهم ما سفر شد
دل آروم ما دربدر شد
ندونستم چرا مرغ عشقم
توي عاشقي بي بال و پر شد

Sahm-e Ma

I don't know whether to curse you or my heart
I don't know whether you are the solution or the problem
I was in love with you, so why
Do I crave a day of love
With you, I was an epic, not a simple verse
With you, I was a river, not a small stream
Once upon a time, it was you and I
Now, it's me, loneliness, and a lifetime of memories
You left and our share became a journey
Our peaceful heart became a wanderer
I don't know why my lovebird
Became wingless and featherless in love
In this terrifying and foreign land
I am struggling like a fish
I am tired of pretending to be naive
I bear the bite marks of a thousand wolves on my body
No one knows what I want
Nor do I know myself, where the fault lies
When I tell someone what love is
They say, "Move on, love is just in fairy tales."
You left and our share became a journey
Our peaceful heart became a wanderer
I don't know why my lovebird
Became wingless and featherless in love