Friday Night In Dixie - Rhett Akins перевод на французский

Friday Night In Dixie

There was a cloud of dust down lonesome road one full moon Friday night
The county sheriff and old man Jones had a feeling that it wasn't right
So they followed a beer can trail and it took them to the river bank
There was girls and guys and four wheel drives and 500 watts of Hank
Well that sheriff was packin' a .44 and he shot it up into the air
He said you on private property people better move it on out of here
Then a blue-eyed cutie with a wiggly walk come sliding up next to him
She said, "There ain't no way you are gettin' us out so you might as well come on in."

She said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
'Cause it's Friday night in Dixie can't hold it in let it all hang out."

Well the sheriff searched all the pickup trucks to see what he could find
Some shotgun shells an old buck knife and a mason jar of shine
Then Billy jumped up in the back of his truck and said, "Sheriff I do confess
I stole that jar from old man Jones 'cause i heard that he made the best."
Then the sheriff put down his pistol looked over at old man Jones
"Said it's up to you what you want to do lock them up or leave 'em alone."
Well that old man said, "I sure have done my share of raisin' hell
And I ain't to old to raise it with y'all and he let out a rebel yell

He said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
Well it's Friday night in Dixie can't hold it in, Lord, let it all hang out."

You know it's Friday night in Dixe and we're gonna have some fun
'Cause anything goes till the rooster crows and we feel that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin about
It's Friday night in Dixie dont hold it in, come on let it all hang out
Yeah let it all hang out
All night long

Vendredi soir en Dixie

Il y avait un nuage de poussière sur la route solitaire un vendredi soir de pleine lune
Le shérif du comté et le vieux Jones avaient le sentiment que quelque chose n'allait pas
Alors ils ont suivi une piste de canettes de bière et cela les a menés à la berge de la rivière
Il y avait des filles et des garçons, des 4x4 et 500 watts de Hank
Eh bien, le shérif était armé d'un .44 et il l'a tiré en l'air
Il a dit : "Vous êtes sur une propriété privée, les gens, vous feriez mieux de dégager d'ici"
Puis une beauté aux yeux bleus avec une démarche chaloupée est venue se glisser à côté de lui
Elle a dit : "Il n'y a aucun moyen que tu nous fasses sortir d'ici, alors tu ferais mieux de venir nous rejoindre."

Elle a dit : "C'est vendredi soir en Dixie, c'est le moment de s'amuser
Tout est permis jusqu'à ce que le coq chante et que l'on voie le soleil du sud
On va faire la fête au rythme de ce son country, tu sais de quoi je parle
Parce que c'est vendredi soir en Dixie, on ne peut pas le retenir, on laisse tout aller."

Eh bien, le shérif a fouillé tous les pick-up pour voir ce qu'il pouvait trouver
Des cartouches de fusil de chasse, un vieux couteau à cran d'arrêt et un bocal en verre de clair de lune
Puis Billy a sauté dans la benne de son camion et a dit : "Shérif, j'avoue
J'ai volé ce bocal au vieux Jones parce que j'avais entendu dire qu'il faisait le meilleur."
Puis le shérif a baissé son arme et a regardé le vieux Jones
"Il a dit : "C'est à toi de décider ce que tu veux faire, les enfermer ou les laisser tranquilles."
Eh bien, le vieil homme a dit : "J'ai fait ma part de dégâts
Et je ne suis pas trop vieux pour recommencer avec vous tous," et il a poussé un cri de rebelle

Il a dit : "C'est vendredi soir en Dixie, c'est le moment de s'amuser
Tout est permis jusqu'à ce que le coq chante et que l'on voie le soleil du sud
On va faire la fête au rythme de ce son country, tu sais de quoi je parle
Eh bien, c'est vendredi soir en Dixie, on ne peut pas le retenir, Seigneur, on laisse tout aller."

Tu sais, c'est vendredi soir en Dixie et on va s'amuser
Parce que tout est permis jusqu'à ce que le coq chante et que l'on sente le soleil du sud
On va faire la fête au rythme de ce son country, tu sais de quoi je parle
C'est vendredi soir en Dixie, ne le retiens pas, viens, on laisse tout aller
Ouais, laisse tout aller
Toute la nuit