Текст песни и перевод на француский Rhett Miller - Point Shirley

Point Shirley

My friend is trapped in a shame spiral
I'm worried about my friend's survival
Waiting around on the sea to collapse
Sticking his foot in his own traps

There is no brand new story
And these stones are not a home

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

My friend is trapped in a hostile world
The rutted sea is an angry girl
Who calls you up just to hear you cry
My friend's been there and so have I

There is no brand new story
And these stones are not a home

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

My friend is sleeping on a six-foot wave
There's too many of them to save
Yeah, I'm gonna wait around for the sea to get full
My friend's given in to the downward pull

There is no brand new story
And these stones are not a home

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

Point Shirley or not to be
You got to get out of
Point Shirley or not to be

Point Shirley

Mon ami est pris au piège dans une spirale de honte
Je m'inquiète pour la survie de mon ami
Attendre que la mer s'effondre
Mettre son pied dans ses propres pièges

Il n'y a pas d'histoire toute neuve
Et ces pierres ne sont pas un foyer

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être

Mon ami est pris au piège dans un monde hostile
La mer crevassée est une fille en colère
Qui t'appelle juste pour t'entendre pleurer
Mon ami a été là et moi aussi

Il n'y a pas d'histoire toute neuve
Et ces pierres ne sont pas un foyer

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être

Mon ami dort sur une vague de six pieds
Il y en a trop pour les sauver
Ouais, je vais attendre que la mer se remplisse
Mon ami a cédé à la traction descendante

Il n'y a pas d'histoire toute neuve
Et ces pierres ne sont pas un foyer

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être

Point Shirley ou ne pas être
Tu dois sortir de
Point Shirley ou ne pas être