Popolari - Rhove перевод на французский

Popolari

Fais silence, siamo la zone
Eh

Non si vedeva, via Pata, la finestra di casa mia
Ero piccolo, dieci anni, sono da solo in mezzo a una via
Rubo una vélo e scappo da te, ah, prendo il treno e la lascio lì, ah
I miei amici scappavano quando arrivava la polizia

Uscivamo sotto alla banca, sì, vicino là alla locale
Fumavamo fuori dalla piazza con i passeggini e le mamme
La mia, giuro, sai che mi mancava, lei, sì, andava sempre a lavorare
Non si riempiva il conto in banca, li usava per darmi da mangiare

Asics, TMAX come negli anni '90
In casa si respira aria di mancanza, eh
Rabbia, la mia è legata all'infanzia
Vas-y, maman, devi farti una vacanza

Uscivamo dalle popolari
Correvamo lontano dal mal
Angeli sono come avvocati
Eravamo lontano dal mar
Stanno con gli assistenti sociali
Maman non la vedono da un po'
Sono sporchi, han magliette del Paris
I bébé qui si sentono seul, ah

Sai, domani è voisin, la sitcom nella ci'
Oh mami, tranquilla, la vie è più facile
Bancomat svuotati sotto gli yeux dei grandi
La vita regala momenti, eh
Domani è voisin, la sitcom nella ci'
Oh mami, tranquilla, la vie è più facile
Bancomat svuotati sotto gli yeux dei grandi
La vita regala momenti (eh, eh, eh)

Eh, da bambino io non capivo niente
Ma piangevo perché lei di là beveva il pomeriggio, ah
Il mio palais non è mai stato così grigio come quella notte
Sai che ho quasi visto il paradiso, ah
Mi hanno tradito, pugnalato alle spalle
Da quel giorno mi si è cancellato il sorriso, ah
E quante volte vorrei toccare il male
Ma alla fine scelgo sempre Dio, scelgo sempre io

Non mi faccio abbindolare, cerco di essere fort
Io che fumavo assieme a cinque, chiusi dentro una Ford
E facevamo tarantelle senza strumenti in mano
Chiedilo ad Anto, chiedilo a mon poto, chiedilo a Mirko
Si sente la puzza di gasolio in un motorino
Son tutti pazzi, ouais, sono malade, qui sembra un circo
E fanno i bravi solo in tribunal, davanti un reato
E mamma, scusami davvero per quello che ti ho fatto

Uscivamo dalle popolari
Correvamo lontano dal mal
Angeli sono come avvocati
Eravamo lontano dal mar
Stanno con gli assistenti sociali
Maman non la vedono da un po'
Sono sporchi, han magliette del Paris
I bébé qui si sentono seul, ah

I rumori sono forti, li senti
I piccoli piangono, le fabbriche, il ferro, la lamine
Le urla di un padre che sta per essere portato via da suo figlio
I grandi fanno i grandi ed escono senza sapere quando ritorneranno
Mamma era triste, invece ora ride
Un bambino era felice, ora è come tutti gli altri
In ordine, in fila, uno dietro l'altro
Ma una voleva solo cambiare tutto
E rimediare agli sbagli degli altri e farli suoi
Un petit che la salvasse, questo è "Popolari"

Populaires

Fais silence, on est la zone
Eh

On ne voyait pas, rue Pata, la fenêtre de chez moi
J'étais petit, dix ans, tout seul au milieu d'une rue
Je vole un vélo et je m'enfuis loin de toi, ah, je prends le train et je le laisse là, ah
Mes amis s'enfuyaient quand la police arrivait

On traînait devant la banque, ouais, près du bar du coin
On fumait devant la place avec les poussettes et les mamans
La mienne, je te jure, tu sais qu'elle me manquait, elle, ouais, elle allait toujours travailler
On ne remplissait pas le compte en banque, elle l'utilisait pour me nourrir

Asics, TMAX comme dans les années 90
À la maison, on respire un air de manque, eh
Colère, la mienne est liée à l'enfance
Vas-y, maman, tu dois prendre des vacances

On sortait des HLM
On courait loin du mal
Les anges sont comme des avocats
On était loin de la mer
Ils sont avec les assistants sociaux
Maman, ils ne l'ont pas vue depuis un moment
Ils sont sales, ils ont des maillots du Paris
Les bébés ici se sentent seuls, ah

Tu sais, demain c'est voisin, la sitcom dans la cité
Oh maman, t'inquiète, la vie est plus facile
Distributeurs vidés sous les yeux des grands
La vie offre des moments, eh
Demain c'est voisin, la sitcom dans la cité
Oh maman, t'inquiète, la vie est plus facile
Distributeurs vidés sous les yeux des grands
La vie offre des moments (eh, eh, eh)

Eh, enfant, je ne comprenais rien
Mais je pleurais parce qu'elle buvait là-bas l'après-midi, ah
Mon palais n'a jamais été aussi gris que cette nuit-là
Tu sais que j'ai presque vu le paradis, ah
On m'a trahi, poignardé dans le dos
Depuis ce jour, mon sourire a disparu, ah
Et combien de fois je voudrais toucher le mal
Mais à la fin, je choisis toujours Dieu, je choisis toujours moi

Je ne me laisse pas embobiner, j'essaie d'être fort
Moi qui fumais avec cinq autres, enfermés dans une Ford
Et on faisait des tarantelles sans instruments en main
Demande à Anto, demande à mon pote, demande à Mirko
On sent l'odeur du gasoil dans un scooter
Ils sont tous fous, ouais, ils sont malades, on dirait un cirque
Et ils font les gentils seulement au tribunal, devant un délit
Et maman, excuse-moi vraiment pour ce que je t'ai fait

On sortait des HLM
On courait loin du mal
Les anges sont comme des avocats
On était loin de la mer
Ils sont avec les assistants sociaux
Maman, ils ne l'ont pas vue depuis un moment
Ils sont sales, ils ont des maillots du Paris
Les bébés ici se sentent seuls, ah

Les bruits sont forts, tu les entends
Les petits pleurent, les usines, le fer, la tôle
Les cris d'un père qui est sur le point d'être enlevé à son fils
Les grands font les grands et sortent sans savoir quand ils reviendront
Maman était triste, maintenant elle rit
Un enfant était heureux, maintenant il est comme tous les autres
En ordre, en file, l'un derrière l'autre
Mais une voulait juste tout changer
Et réparer les erreurs des autres et les faire siennes
Un petit qui la sauve, ça c'est "Populaires"