Текст песни и перевод на француский Ria Valk - Piet, Ik En De Radio

Piet, Ik En De Radio

Piet, ik en de radio
Gisteren lagen wij in de tuinen met z′n twee
Piet en ik maar oh wat zouden wij ons vervelen
Als we zomer's zouden liggen aan die zee
Dus even laten die radio maar spelen
Want zo′n zee is maar een zee
Het is enkel nat
Nou niet bepaald iets om over naar huis te schrijven
Piet zegt ook: als ik Hilversum 3 niet had
Dan zou ik hier geen tien minuten kunnen blijven
Vergelijk nou eens zo'n waterige zee
Met zo'n radiootje, niet te vergelijken
Ik heb de tip 10 en de top 10, alles mee
In de stilte zou ik na zo′n dag bezwijken
Ik hoorde laatst een pater zeggen op teevee
Dat na de ziel de ogen komen en de oren
Maar ik zie geen mallemoer hier in die zee
In dat geklots kan ik ook niets bijzonders horen
Bij mij thuis is het net eender in die flats
Als het er stil is ga ik door roeien en door ruiten
Tante Leen of Vader Abraham of The Cats
Ah Vera Lynn en zo, ik kan er niet meer buiten
En mijn man, nou ja nogal kinderlijk
Die praatte graag eens als we een dag naar buiten gingen
Maar op den duur is dat toch wel wat hinderlijk
Want als je praat mis je net de fijnste dingen
Als het ergens stil is, dat is voor mij een straf
Dan staan me trommelvliezen in mijn kop te beven
Piet zei vroeger: zet dat kolereding toch af
Maar met radio heb ik geleerd te leven
Als ik aan het breien ben ligt hij naast mijn knotje wol
Of als we samen eens middagie gaan rijden
En in het ziekenhuis zei ik: zuster doe mij een lol
Zonder Joost den Draaien zal ik overlijen
Wat waren vroeger toch de mensen arm en dom
Want de radio was alleen maar voor de rijken
Hoe kregen ze ooit zo′n lange winteravond om
Met niks te horen en geen buis om naar te kijken
Wat ben ik blij dat ik niet vroeger heb geleefd
De mensen hadden niks van al die fijne dingen
Wat zal dat vroeger een ellende zijn geweest
Toen die stakkers zelf hun liedjes moesten zingen
Als ik me radio heb en geen tv
Dan zou ik beter op het kerkhof kunnen liggen
Zo'n hele avond enkel een koppie thee
Ik zou bij god niet weten wat ik doen moest zeggen
Leve Hilversum 3 he Piet? Ja

Piet, Moi et la radio

Piet, moi et la radio
Hier, nous étions dans le jardin, nous deux
Piet et moi, mais oh comme nous nous ennuyions
Si nous étions couchés sur la plage en été
Alors, laisse la radio jouer un peu
Car la mer, c'est juste de la mer
C'est juste mouillé
Pas vraiment quelque chose sur lequel on peut écrire à la maison
Piet dit aussi : si je n'avais pas Hilversum 3
Alors je ne pourrais pas rester ici dix minutes
Compare une mer si aqueuse
Avec un petit poste de radio, pas comparable
J'ai le top 10 et le top 10, tout
Dans le silence, j'affaiblirais après une journée comme ça
J'ai entendu un père dire à la télé l'autre jour
Qu'après l'âme viennent les yeux et les oreilles
Mais je ne vois pas de merde ici dans cette mer
Dans ce clapotis, je ne peux pas entendre quelque chose de spécial non plus
Chez moi, c'est pareil dans ces appartements
S'il y a du silence, je vais pédaler et casser
Tante Leen ou Papa Abraham ou The Cats
Ah Vera Lynn et tout ça, je ne peux plus m'en passer
Et mon mari, eh bien, un peu enfantin
Il aimait bien parler quand on sortait un jour
Mais à la longue, c'est un peu gênant
Parce que quand tu parles, tu rates les meilleures choses
Si c'est silencieux quelque part, c'est une punition pour moi
Mes tympans me tremblent dans la tête
Piet disait autrefois : éteins cette chose infernale
Mais j'ai appris à vivre avec la radio
Quand je tricote, il est à côté de mon peloton de laine
Ou quand on va se promener ensemble un après-midi
Et à l'hôpital, j'ai dit : sœur, fais-moi plaisir
Sans Joost den Draaien, je mourrai
Comme les gens étaient pauvres et stupides autrefois
Car la radio n'était que pour les riches
Comment ont-ils fait pour passer une si longue soirée d'hiver
Sans rien entendre et sans tube à regarder
Je suis tellement contente de ne pas avoir vécu plus tôt
Les gens n'avaient rien de toutes ces belles choses
Comme ça devait être horrible autrefois
Quand ces pauvres types devaient chanter leurs propres chansons
Si j'ai ma radio et pas de télé
Alors j'aurais mieux fait d'être au cimetière
Toute une soirée juste avec une tasse de thé
Je ne saurais pas quoi dire par Dieu
Vive Hilversum 3 hein Piet ? Oui