Текст песни и перевод на француский Rick Springfield - I Can't Stop Hurting You

I Can't Stop Hurting You

She looked at me with eyes that cut right through me and said
"You must be blind
Let me tell you a little something about yourself
You're the hurtin' kind"
I must admit after the pain and fight
I've a sneaking suspicion that you might be right
I love you, I love you, I love you
But I Can't Stop Hurting You
I want to, I want to
I Can't Stop Hurting You
I can't, I can't
I Can't Stop Hurting You, it's getting bad
I don't know what to do
I see you packing up all your precious little things
That mean so much to you
I hurt you now you're moving out again
But we know just what you'll do
We'll see the error of our ways in crime
With conciliatory promises we'll change this time
I love you, I love you, I love you
But I Can't Stop Hurting You
I want to, I want to
I Can't Stop Hurting You
I can't, I can't
I Can't Stop Hurting You, it's getting bad
I don't know what to do
I love you, I love you
I Can't Stop Hurting You
I need to, I need to
I Can't Stop Hurting You
I can't, I can't
I Can't Stop Hurting You
It's getting bad, I don't know what to do
And when you go I miss you all night
The wounds heal from the scratch and bite
I don't know what's wrong
I don't know what's right
But I Can't Stop Hurting You
I Can't Stop Hurting You
We talk so coolly about the pros and cons
When I get hot headed I just can't hold on
I love you, I love you, I love you
I can't stop hurting you
I need to, I need to
I can't stop hurting you
I can't, I can't
I can't stop hurting you
It's getting bad, I don't know what to do

Je ne peux pas arrêter de te faire du mal

Elle m'a regardé avec des yeux qui ont percé à travers moi et a dit
"Tu dois être aveugle
Laisse-moi te dire quelque chose sur toi-même
Tu es du genre à faire du mal"
Je dois admettre qu'après la douleur et la bagarre
J'ai le sentiment que tu as peut-être raison
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Mais je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je veux, je veux
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal, ça devient grave
Je ne sais pas quoi faire
Je te vois faire tes valises avec toutes tes petites choses précieuses
Qui comptent tant pour toi
Je te fais du mal, maintenant tu déménages encore
Mais on sait ce que tu vas faire
On verra l'erreur de nos manières dans le crime
Avec des promesses de conciliation, on changera cette fois
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Mais je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je veux, je veux
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal, ça devient grave
Je ne sais pas quoi faire
Je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
J'ai besoin de, j'ai besoin de
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Ça devient grave, je ne sais pas quoi faire
Et quand tu pars, tu me manques toute la nuit
Les blessures guérissent de la griffure et de la morsure
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Je ne sais pas ce qui est juste
Mais je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
On parle si froidement des avantages et des inconvénients
Quand je deviens colérique, je ne peux pas tenir
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
J'ai besoin de, j'ai besoin de
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Ça devient grave, je ne sais pas quoi faire