Motel Eyes - Rick Springfield перевод на французский

Motel Eyes

Her come on was direct and strong
From her question to her kiss
She said she'd had a little much to drink
She didn't usually do this
But she was looking for another head to scalp tonight
And she had me right between her sights
I turned to face her as the jukebox clicked off
Playing a favorite song
And she looked pretty in the low lit bar
But something was wrong
I saw a dull red neon sign flashing in her eyes
It said vacancy, she had motel eyes
They were black as the night
And shone like a star
Fueled by the light
From a medicine jar
I looked again but there was nothing there
But ice in her eyes
There's no disguising motel eyes
She had the angles all down pat
Her average must be high
And though it could have been a pleasure
I just had to say goodbye
Though there was something wicked
'Bout the way she flexed her thighs
She scared me with her motel eyes
They were black as the night
And shone like a star
Fueled by the light
From a medicine jar
I looked again but there was nothing there
But ice in her eyes
There's no disguising motel eyes
She started saying something
'Bout movement versus size
The sign kept flashing in her motel eyes
They were black as the night
And shone like a star
Fueled by the light
From a medicine jar
I looked again but there was nothing there
But ice in her eyes
There's no disguising motel eyes
Black as the night
Black as the night, motel eyes

Motel Eyes

Ton approche était directe et forte
De ta question à ton baiser
Tu as dit que tu avais un peu trop bu
Tu ne faisais pas ça d'habitude
Mais tu cherchais une autre tête à scalper ce soir
Et tu m'avais bien en ligne de mire
Je me suis tourné vers toi alors que le juke-box s'éteignait
Jouant une chanson préférée
Et tu avais l'air jolie dans la faible lumière du bar
Mais quelque chose n'allait pas
J'ai vu un néon rouge terne clignoter dans tes yeux
Il disait Vacancy, tu avais des yeux de motel
Ils étaient noirs comme la nuit
Et brillaient comme une étoile
Alimentés par la lumière
D'un bocal à médicaments
J'ai regardé de nouveau, mais il n'y avait rien là
Que de la glace dans tes yeux
On ne peut pas camoufler les yeux de motel
Tu avais tous les angles bien en place
Ta moyenne doit être élevée
Et même si cela aurait pu être un plaisir
J'ai dû dire au revoir
Même s'il y avait quelque chose de méchant
Dans la façon dont tu fléchis tes cuisses
Tu m'as fait peur avec tes yeux de motel
Ils étaient noirs comme la nuit
Et brillaient comme une étoile
Alimentés par la lumière
D'un bocal à médicaments
J'ai regardé de nouveau, mais il n'y avait rien là
Que de la glace dans tes yeux
On ne peut pas camoufler les yeux de motel
Tu as commencé à dire quelque chose
À propos du mouvement par rapport à la taille
Le signe continuait à clignoter dans tes yeux de motel
Ils étaient noirs comme la nuit
Et brillaient comme une étoile
Alimentés par la lumière
D'un bocal à médicaments
J'ai regardé de nouveau, mais il n'y avait rien là
Que de la glace dans tes yeux
On ne peut pas camoufler les yeux de motel
Noirs comme la nuit
Noirs comme la nuit, yeux de motel