Текст песни и перевод на француский Rickie Lee Jones - On The Street Where You Live

On The Street Where You Live

(A.J.Lerner, F.Loewe)

I have often walked
Down this street before
But the pavement always stayed
Beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I'm
On the street
Where you live.

Are there lilac trees
In the heart of town?
Can you hear a lark
In any other part of town?
Does enchantment pour
Out of every door?
No, it's just On the street
Where you live.

And oh, the tow'ring feeling
Just to know
Somehow you are near
The overpow'ring feeling
That any second
You may suddenly appear.

You know,
People stop and stare,
They don't bother me
For there's nowhere else on earth
That I would rather be
Let the time go by,
I don't care if I
Can be here
On the street
Where you live.

And oh, the tow'ring feeling
Just to know
Somehow you are near
The overpow'ring feeling
That any second
You may suddenly appear.

You know,
People stop and stare,
They don't bother me
For there's nowhere else on earth
That I would rather be
Let the time go by,
I don't care if I
Can be here
On the street
Where you live
Can be here
On the street
Where you live.

Dans la rue où tu vis

(A.J.Lerner, F.Loewe)

J'ai souvent marché
Dans cette rue auparavant
Mais le trottoir restait toujours
Sous mes pieds auparavant
Tout à coup je me sens
Plusieurs étages plus haut
Sachant que je suis
Dans la rue
Où tu vis.

Y a-t-il des lilas
Au cœur de la ville?
Peux-tu entendre une alouette
Dans une autre partie de la ville?
Le charme déborde-t-il
De chaque porte?
Non, c'est juste dans la rue
Où tu vis.

Et oh, le sentiment vertigineux
De juste savoir
D'une manière ou d'une autre, tu es près
Le sentiment irrésistible
Que chaque seconde
Tu pourrais soudainement apparaître.

Tu sais,
Les gens s'arrêtent et regardent,
Ils ne me dérangent pas
Car il n'y a nulle part ailleurs sur terre
Où je préférerais être
Laisse le temps passer,
Je m'en fiche si je
Peux être ici
Dans la rue
Où tu vis.

Et oh, le sentiment vertigineux
De juste savoir
D'une manière ou d'une autre, tu es près
Le sentiment irrésistible
Que chaque seconde
Tu pourrais soudainement apparaître.

Tu sais,
Les gens s'arrêtent et regardent,
Ils ne me dérangent pas
Car il n'y a nulle part ailleurs sur terre
Où je préférerais être
Laisse le temps passer,
Je m'en fiche si je
Peux être ici
Dans la rue
Où tu vis
Peux être ici
Dans la rue
Où tu vis.