Текст песни и перевод на француский Ricochet - Rowdy

Rowdy

It's hour number thirty nine
Just one more left to go
Been working like a dog all week
Just to hear that whistle blow

Well, I know sometimes you like those
Quiet nights just you and me
Well, tonight we're goin' someplace loud
And the floor's thump, thump thumpin' underneath our feet

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight

Gonna turn this old joint upside down
Gonna beat it like a drum
Gonna kick our heels up so high
Make the rafters rattle and hum

Baby, let's take this paycheck
Burn it at both ends
We'll dance through the ashes
And then do it all over again

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight, yeah

Oh, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight, yeah

Déchaînés

C'est l'heure numéro trente-neuf
Plus qu'une seule avant la fin
J'ai travaillé comme un fou toute la semaine
Juste pour entendre ce sifflet

Je sais que parfois tu aimes ces
Soirées tranquilles, juste toi et moi
Mais ce soir, on va quelque part de bruyant
Et le sol va vibrer sous nos pieds

Il est temps qu'on se déchaîne
On oublie le travail et on devient fous
On va danser jusqu'à ce que nos bottes fument
Le soleil se couche
Bébé, allons en ville
Déchaînons-nous ce soir

On va mettre ce vieux rade sens dessus dessous
On va le faire vibrer comme un tambour
On va taper du pied si fort
Que les chevrons vont trembler et bourdonner

Bébé, prenons ce salaire
Brûlons-le par les deux bouts
On dansera dans les cendres
Et puis on recommencera

Il est temps qu'on se déchaîne
On oublie le travail et on devient fous
On va danser jusqu'à ce que nos bottes fument
Le soleil se couche
Bébé, allons en ville
Déchaînons-nous ce soir, ouais

Oh, le soleil se couche
Bébé, allons en ville
Déchaînons-nous ce soir

Il est temps qu'on se déchaîne
On oublie le travail et on devient fous
On va danser jusqu'à ce que nos bottes fument
Le soleil se couche
Bébé, allons en ville
Déchaînons-nous ce soir, ouais