Out of Our Hands - RIKA перевод на французский

Out of Our Hands

Loosening my grip
Impressions on your skin
I held on to what was there
But it's not there

Looking in your eyes
I get a strange reply
The person that was once there
No longer lives there

You're still high on the chemicals
I'm just no good at letting go

Is this the end?
Or can we pretend?
That we can build castles out of dust
Playing with love is playing with sand
I can feel you slipping through my hands
We're back where we began
It's out of our hands

Every now and then
I like to lie and feel the comfort
Of our old bed
My hands on your chest

Your frizzy curly hair
Your maple eyes that stare
Look back at me in protest
They're so aware
But please
Stay in the moment with me
Just one more night (with you)
But I'm all out of breath
You're out of lines
We're out of depth
We're out of time
It feels like death but no one died
I guess

This is the end
We can't pretend
They never built castles out of dust
Playing with love
Is playing with sand
I can feel you slipping through my hands
We're back where we began
It's out of our hands

Oooo
It's out of our hands
It's out of our hands

Hors de notre contrôle

Je relâche ma prise
Impressions sur ta peau
Je me suis accrochée à ce qui était là
Mais ce n'est plus là

En te regardant dans les yeux
Je reçois une étrange réponse
La personne qui était autrefois là
N'y vit plus

Tu es encore sous l'emprise des produits chimiques
Je ne suis tout simplement pas douée pour lâcher prise

Est-ce la fin?
Ou pouvons-nous faire semblant?
Que nous pouvons construire des châteaux de poussière
Jouer avec l'amour, c'est jouer avec le sable
Je te sens me glisser entre les doigts
Nous sommes de retour là où nous avons commencé
C'est hors de notre contrôle

De temps en temps
J'aime m'allonger et sentir le confort
De notre vieux lit
Mes mains sur ta poitrine

Tes cheveux frisés et bouclés
Tes yeux couleur érable qui fixent
Me regardent en signe de protestation
Ils sont si conscients
Mais s'il te plaît
Reste dans l'instant avec moi
Juste une nuit de plus (avec toi)
Mais je suis à bout de souffle
Tu dépasses les bornes
Nous sommes dépassés
Nous n'avons plus de temps
On dirait la mort, mais personne n'est mort
Je suppose

Que c'est la fin
Nous ne pouvons pas faire semblant
On ne construit jamais de châteaux de poussière
Jouer avec l'amour
C'est jouer avec le sable
Je te sens me glisser entre les doigts
Nous sommes de retour là où nous avons commencé
C'est hors de notre contrôle

Oooo
C'est hors de notre contrôle
C'est hors de notre contrôle