Vuka Sula - Ringo Madlingozi перевод на немецкий

Vuka Sula

Kwanele ngesikhalo, hlis' umoya.
Nje ngomntwan' obekhala Qabuka kubom' obutsha.
Xolis' intliziyo Sula iinyembezi Jonga ngamehlw' amatsha Ilizw'
Elitsha, ubomi obutsha Qabuka vuka,
Uyabona awukohlulwa Ubomi abuyontsomi,
Awuthandwa ngabantu bonke Uyaz' amandla ngawakho Awusoli bantu
Ngokwenzekayo kubomi bakho Uyaz' amandla ngawakho Awugxeki bantu
Ngokwenzekayo kubomi babo Vuka uvuthulule bonk' ubuvuvu Okhuliswe
Ngabo yilokishi Kanti nasekhaya bath' unje nje nje ngoban Bath' unje
Nje nje Batheth' ingath' awunay' ingqondo yakho Vul' amehlo ufund'
Ukuzithanda Unay' imvume yokuthi awufuni mh m,
Awfuni Fund' ikuziphatha,
Fund' ukuyek' ukuphisa ngento ongenayo Kwanele ngokulwa Uyaz' amandla
Ngawakho, awusoli bantu Xolis' intliziyo Uyaz' amandla ngawakho,
Awugxeki bantu Xolis' intliziyo Unay' imvume
Yokuthi awufuni awfuni awfuni Xolis' intliziyo

Wach auf und trockne deine Tränen

Genug geweint, beruhige dich.
Wie ein weinendes Kind, erwache zu einem neuen Leben.
Tröste dein Herz, trockne deine Tränen, blicke mit neuen Augen. Eine neue Welt,
ein neues Leben, erwache, steh auf.
Du siehst, du bist nicht allein, das Leben ist kein Märchen.
Nicht jeder liebt dich, du weißt, die Kraft liegt bei dir, beschuldige niemanden
für das, was in deinem Leben passiert. Du weißt, die Kraft liegt bei dir, kritisiere niemanden
für das, was in ihrem Leben passiert. Steh auf und schüttle all den Staub ab, mit dem du aufgewachsen bist.
Im Township und auch zu Hause sagen sie, du bist so, weil... Sie sagen, du bist so,
weil... Sie reden, als hättest du keinen eigenen Verstand. Öffne deine Augen und lerne,
dich selbst zu lieben. Du hast das Recht, Nein zu sagen, mmh m,
ich will nicht. Lerne, dich zu benehmen,
lerne, nicht mit Dingen anzugeben, die du nicht hast. Genug gekämpft, du weißt, die Kraft liegt bei
dir, beschuldige niemanden. Tröste dein Herz, du weißt, die Kraft liegt bei dir,
kritisiere niemanden. Tröste dein Herz, du hast das Recht,
Nein zu sagen, ich will nicht, ich will nicht. Tröste dein Herz.