Текст песни и перевод на француский Riot - Turning the Hands of Time

Turning the Hands of Time

Touch the hand of fate and you know, you can see the world
Far beyond reality you will go.
Step inside my fantasy and you will start to see.
All the strange illusions that i know
Eyes that cry with no tears to show, mouths that move but don't
Speak.
I can help you to find, this world that you seek.

So we go, turning the hands of time, going on and on
Searching until we find, land of fantasy.

Close the doors of your confusion just let it slip away.
So alone we'll stumble though your memory.
One by one you'll learn of things that others will refute.
Understanding more will make you free.
Eyes are wide but you can not see a flash of light in the dark
I can teach you to feel, a fire's first spark.

So we go, turning the hands of time, going on and on
Searching until we find, on until we find, believeing in all we see,
Belivieng in all we see, remembering endlessly, land of fantasy

Eyes are wide but you can not see a flash of light in the dark
I can teach you to feel, a fire's first spark.

So we go, turning the hands of time, going on and on
Searching until we find, on until we find, believeing in all we see,
Belivieng in all we see, remembering endlessly, land of fantasy

Tourner les aiguilles du temps

Touche la main du destin et tu sais, tu peux voir le monde
Bien au-delà de la réalité, tu iras.
Entre dans mon fantasme et tu commenceras à voir.
Toutes les étranges illusions que je connais
Des yeux qui pleurent sans larmes à montrer, des bouches qui bougent mais ne
Parlent pas.
Je peux t'aider à trouver ce monde que tu cherches.

Alors on y va, en tournant les aiguilles du temps, en allant toujours plus loin
En cherchant jusqu'à ce qu'on trouve, le pays de la fantaisie.

Ferme les portes de ta confusion, laisse-la s'échapper.
Alors, seuls, on trébuchera à travers tes souvenirs.
Un par un, tu apprendras des choses que les autres réfuteront.
Comprendre davantage te libérera.
Tes yeux sont grands ouverts, mais tu ne peux pas voir un éclair de lumière dans l'obscurité
Je peux t'apprendre à ressentir, la première étincelle du feu.

Alors on y va, en tournant les aiguilles du temps, en allant toujours plus loin
En cherchant jusqu'à ce qu'on trouve, jusqu'à ce qu'on trouve, en croyant en tout ce que nous voyons,
En croyant en tout ce que nous voyons, en nous souvenant sans fin, le pays de la fantaisie

Tes yeux sont grands ouverts, mais tu ne peux pas voir un éclair de lumière dans l'obscurité
Je peux t'apprendre à ressentir, la première étincelle du feu.

Alors on y va, en tournant les aiguilles du temps, en allant toujours plus loin
En cherchant jusqu'à ce qu'on trouve, jusqu'à ce qu'on trouve, en croyant en tout ce que nous voyons,
En croyant en tout ce que nous voyons, en nous souvenant sans fin, le pays de la fantaisie