Man Like Me - Robert Downey, Jr. перевод на французский

Man Like Me

This is the night I've been dreaming of forever
Mirror takes a look at my face
I'll never set foot in that rat hole again
But I'll drive to your place

I spit gravel
As I back out of the back door
And the twenties roll aroun in my hand
It's funny now, when I don't show up on Monday
They'll go nuts, and eat their hats, well,
What do you think of that?

She says, you're throing life away
To move with a man like me
She's not blind
She just don't have mind to see

This is a habit I'm breaking now forever
I'm weary from trying to shake it
So when I ask if your won't give me your hand
I'll take it
Right now
From your mother's side of town

She says, you're throwing life away
To move with a man like me
She's not blind
She just don't have a mind to see

She says, you're throwing life away
To move with a man like me
Just to move with a man like me

Un homme comme moi

C'est la nuit dont je rêve depuis toujours
Le miroir regarde mon visage
Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce trou à rats
Mais j'irai chez toi

Je crache du gravier
Alors que je recule de la porte arrière
Et les vingtaines roulent dans ma main
C'est drôle maintenant, quand je ne me présente pas le lundi
Ils vont péter un câble, et manger leurs chapeaux, eh bien,
Qu'en penses-tu ?

Elle dit, tu jettes ta vie à la poubelle
Pour vivre avec un homme comme moi
Elle n'est pas aveugle
Elle n'a juste pas d'esprit pour voir

C'est une habitude que je casse maintenant pour toujours
Je suis las d'essayer de m'en débarrasser
Alors quand je te demande si tu ne veux pas me donner ta main
Je la prendrai
Tout de suite
Du côté de ta mère

Elle dit, tu jettes ta vie à la poubelle
Pour vivre avec un homme comme moi
Elle n'est pas aveugle
Elle n'a juste pas d'esprit pour voir

Elle dit, tu jettes ta vie à la poubelle
Pour vivre avec un homme comme moi
Juste pour vivre avec un homme comme moi