Текст песни и перевод на француский Roberta Miranda - Lua de Angola

Lua de Angola

Sozinha sentada na praia
Apenas com o azul do mar
E o vermelho cor do sol
Eu espero a noite chegar

Dormindo em outra praia
Em outro continente
Você talvez mais alguém
Em lua em quarto crescente

Já reclamei, desesperei
Quase odiei
Você tenho de esquecer
Você tenho que esquecer

Más há um jeito de ser africano
Jeito de amar, jeitinho angolano
Que me faz enlouquecer
Que me faz enlouquecer
Ah! Enlouquecer

Já fui embora, entrei n′outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Já fui embora, entrei n'outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Na praia quebram as ondas
Com vento a soprar devagar
Com elas chega teu perfume
Pra de novo eu me enfeitiçar

Más a lua hoje mente
Pois tem a forma de um bem
É noite vou voltar pra casa
Ainda há mais uma carta em você

Já fui embora, entrei n′outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Lune d'Angola

Seule, assise sur la plage
Juste avec le bleu de la mer
Et le rouge de la couleur du soleil
J'attends que la nuit arrive

Dormir sur une autre plage
Sur un autre continent
Tu es peut-être avec quelqu'un d'autre
À la lune croissante

Je me suis déjà plainte, j'ai désespéré
J'ai presque détesté
Il faut que tu oublies
Il faut que tu oublies

Mais il y a un moyen d'être africain
Un moyen d'aimer, une petite façon angolaise
Qui me rend folle
Qui me rend folle
Ah! me rend folle

Je suis déjà partie, j'ai rencontré un autre
J'ai mal tourné
Je ne veux plus m'en souvenir
Je ne veux plus m'en souvenir

Mais quand on danse
Une lune d'Angola descend
On apprend à tomber amoureux

Je suis déjà partie, j'ai rencontré un autre
J'ai mal tourné
Je ne veux plus m'en souvenir
Je ne veux plus m'en souvenir

Mais quand on danse
Une lune d'Angola descend
On apprend à tomber amoureux

Sur la plage, les vagues se brisent
Avec le vent qui souffle doucement
Avec elles arrive ton parfum
Pour m'ensorceler à nouveau

Mais la lune ment aujourd'hui
Car elle a la forme d'un bien
C'est la nuit, je vais rentrer à la maison
Il y a encore une lettre de toi

Je suis déjà partie, j'ai rencontré un autre
J'ai mal tourné
Je ne veux plus m'en souvenir
Je ne veux plus m'en souvenir

Mais quand on danse
Une lune d'Angola descend
On apprend à tomber amoureux