Текст песни и перевод на немецкий Roberto Ledesma - Dónde Estás Corazón

Dónde Estás Corazón

Yo la quería más que a mi vida
Más que a mi madre ay, la amaba yo
Y su cariño era mi dicha
Mi único goce era su amor
Una mañana de frío invierno
Entre mis brazos ay! se me murió
Y desde entonces voy por el mundo
Con el recuerdo de aquel amor

Dónde estás corazón
No oigo tu palpitar
Es tan grande el dolor
Que no puedo llorar
Yo quisiera llorar
Y no tengo más llanto
La quería yo tanto y se fue
Para nunca volver

Yo la quería con toda el alma
Como se quiere ay! sólo una vez
Pero el destino cruel y sangriento
Quiso dejarme sin su querer
Sólo la muerte arrancar podía
Aquel idilio ay! de tierno amor
Y una mañana de frío invierno
Entre mis brazos se me murió

Dónde estás corazón
No oigo tu palpitar
Es tan grande el dolor
Que no puedo llorar
Yo quisiera llorar
Y no tengo más llanto
La quería yo tanto y se fue
Para nunca volver
Para nunca volver
Para nunca mas volver

Wo bist du, mein Herz

Ich liebte sie mehr als mein Leben
Mehr als meine Mutter, ach, liebte ich sie
Und ihre Zuneigung war mein Glück
Meine einzige Freude war ihre Liebe
An einem kalten Wintermorgen
Ist sie, ach, in meinen Armen gestorben
Und seitdem gehe ich durch die Welt
Mit der Erinnerung an jene Liebe

Wo bist du, mein Herz
Ich höre dein Pochen nicht
Der Schmerz ist so groß
Dass ich nicht weinen kann
Ich möchte weinen
Und habe keine Tränen mehr
Ich liebte sie so sehr, und sie ging
Um nie wiederzukehren

Ich liebte sie mit ganzer Seele
Wie man, ach, nur einmal liebt
Aber das grausame und blutige Schicksal
Wollte mich ohne ihre Liebe lassen
Nur der Tod konnte entreißen
Jene Idylle, ach, von zarter Liebe
Und an einem kalten Wintermorgen
Ist sie in meinen Armen gestorben

Wo bist du, mein Herz
Ich höre dein Pochen nicht
Der Schmerz ist so groß
Dass ich nicht weinen kann
Ich möchte weinen
Und habe keine Tränen mehr
Ich liebte sie so sehr, und sie ging
Um nie wiederzukehren
Um nie wiederzukehren
Um nie mehr wiederzukehren