Текст песни и перевод на француский Roberto Murolo - Raziella

Raziella

A core a core cu Raziella mia
Stava assettato a chillu pizzo llà
Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, se potéa parlà
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa
Io la manella de nenna mia pigliava
Che non voléa, ma se facéa vasà

Essa cantava co chella bella voce
Lu mandolino io mme mettéa a sonà
Essa diceva, cantanno doce doce
Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà
La zia filava e poco nce senteva e
Pe' lo suonno, la capa lle pennéa
Ma, si â 'ntrasatta essa maje se scetava
Lu locco, subbeto, io mme metteva a fà

Ma chillu tiempo comme priesto è passato
Darrìa lo sango pe' fárelo tornà
Tanno ero alliéro e mo só' sbenturato
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava
Ahi, disperato tanto mme só' arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà

Raziella

Mon cœur était à côté de ma chère Raziella
Il était assis sur ce petit balcon là-bas
Mon père était sorti, et ma tante était là
Mais, à voix basse, on pouvait parler
Ma tante filait et n'entendait pas grand-chose
Car, à cause du sommeil, sa tête se penchait
Je prenais la main de ma petite fille
Elle ne voulait pas, mais elle se laissait embrasser

Elle chantait avec cette belle voix
Je jouais du mandoline
Elle disait, en chantant doucement
Mon Aniello, je t'aimerai toujours
Ma tante filait et n'entendait pas grand-chose, et
À cause du sommeil, sa tête se penchait
Mais, si par hasard, elle se réveillait
Je me mettais tout de suite à faire le fou

Mais ce temps est passé si vite
Je donnerais mon sang pour le faire revenir
J'étais si heureux et maintenant je suis désespéré
Je suis plein de chagrin, je dois vivre avec des larmes
Ma Raziella, ma Raziella m'a trompé
Alors qu'elle me regardait et me berçait presque
Ah, je suis tellement désespéré
Que je vais mourir assassiné ou je vais me pendre