Vierno - Roberto Murolo перевод на немецкий

Vierno

È vierno: chiove, chiove 'a na semmana
E st'acqua assaje cchiù triste mme mantene
Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène
Cu st'aria 'e neve, mo' ca manche tu
'Sta freva ca, manch'essa, mm'abbandona
'Sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù!

Vierno! Che friddo 'int'a stu core
E sola tu ca lle puó dá calore
Te staje luntana e nun te faje vedé!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutte ssere
Dint'a 'sta cammarella fredda e amara?
"Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara
S'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te?"
Povera vecchia mia, mme fa paura
È n'ombra ca se move attuorno a me!

Te staje luntana e nun te faje vedé!
Te staje luntana e nun te cure 'e me!

Winter

Es ist Winter: Es regnet, es regnet seit einer Woche
Und dieses viele Wasser macht mich noch trauriger
Wie kalt es ist, wenn der Abend kommt
Mit dieser Schneeluft, jetzt, wo du nicht da bist
Dieses Fieber, das mich auch nicht verlässt
Dieses Fieber am Hals, es geht nicht mehr weg!

Winter! Wie kalt ist es in diesem Herzen
Und nur du kannst ihm Wärme geben
Du bist weit weg und lässt dich nicht sehen!
Du bist weit weg und kümmerst dich nicht um mich!

Was zündet Mama jeden Abend das Feuer an
In diesem kleinen, kalten und bitteren Zimmer?
"Aber warum zündest du es an, meine liebe Alte
Wenn ich mich nicht einmal in deinen Armen erwärme?"
Meine arme alte Mutter, sie macht mir Angst
Sie ist ein Schatten, der sich um mich herum bewegt!

Du bist weit weg und lässt dich nicht sehen!
Du bist weit weg und kümmerst dich nicht um mich!