La Mulateada - Roberto Rufino перевод на немецкий

La Mulateada

Están de fiesta
En la calle Larga
Los mazorqueros
De Monserrat.
Y entre las luces
De las antorchas,
Bailan los negros
De La Piedad.
Se casa Pancho,
Rey del candombe,
Con la mulata
Más federal,
Que en los cuarteles
De la Recova,
Soñó el mulato
Sentimental.

Baila, mulata linda,
Bajo la luna llena,
Que al chi, qui, chi del chinesco,
Canta el negro del tambor.
Baila, mulata linda,
De la divisa roja,
Que están mirando los ojos
De nuestro Restaurador.

Ya esta servida
La mazamorra
Y el chocolate
Tradicional
Y el favorito
Plato de locro,
Quer ha preparado
Un buen federal.
Y al son alegre
De tamboriles
Los novios van
A la Concepción
Y al paso brinda,
La mulateada,
Por la más Santa
Federación.

Das Mulattenfest

Sie feiern ein Fest
in der Calle Larga,
die Mazorqueros
von Monserrat.
Und im Schein
der Fackeln
tanzen die Schwarzen
von La Piedad.
Pancho heiratet,
der König des Candombe,
die schönste Mulattin,
die Föderalste,
die in den Kasernen
von La Recova
der sentimentale Mulatte
erträumte.

Tanze, meine Schöne,
unter dem Vollmond,
zum Tschi-ki-tschi des Chinesco
singt der Schwarze an der Trommel.
Tanze, meine Schöne,
mit der roten Schleife,
denn es schauen dich die Augen
unseres Restaurators an.

Schon ist aufgetragen
die Mazamorra
und die traditionelle
Schokolade,
und das beliebte
Locro-Gericht,
das ein guter Föderalist
zubereitet hat.
Und zum fröhlichen Klang
der Trommeln
gehen die Brautleute
nach La Concepción,
und auf dem Weg dorthin prostet
die Mulattenschar
der Heiligsten
Föderation zu.