Esperançando - Rodrigo Munari перевод на немецкий

Esperançando

Quando a poeira baixar
Quando o céu clarear
O que os olhos vão ver
Alguns enxergarão escombros
A terra ferida
Tudo por fazer

Outros com sorriso no rosto
Olharão para a vida com gosto
Conscientes de que mal ou bem
Quem prova do ruim e do bom
Sabe que a existência é um dom
E o valor que a experiência tem

Quando a gente abre os olhos
Vê a vida acontecer
Quando a gente enxerga o outro
E respeita o seu querer
Percebe o amor no mundo
Esperançando o viver

Hoffnungsvoll

Wenn der Staub sich legt,
Wenn der Himmel sich klärt,
Was werden die Augen sehen?
Manche werden Trümmer sehen,
Die verletzte Erde,
Alles, was zu tun ist.

Andere mit einem Lächeln im Gesicht,
Werden das Leben mit Freude betrachten,
Bewusst, dass, ob gut oder schlecht,
Wer das Schlechte und das Gute kostet,
Weiß, dass die Existenz ein Geschenk ist,
Und welchen Wert die Erfahrung hat.

Wenn wir unsere Augen öffnen,
Sehen wir das Leben geschehen,
Wenn wir den anderen sehen
Und seinen Willen respektieren,
Erkennen wir die Liebe in der Welt,
Und leben hoffnungsvoll, meine Liebe.