Can't Get Away - Rodriguez перевод на французский

Can't Get Away

Born in the troubled city
In Rock and Roll, USA
In the shadow of the tallest building
I vowed I would break away
Listened to the Sunday actors
But all they would ever say
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Schooled on the city sidewalks
Coldness at every turn
Knew I had to find the exits
I never, ever would return
Scoffed at the prophet's omens
That said I would live to learn
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Going unaided toward the west coast
Stopped in the sleepy town
Left my change and walked out
I didn't even turn around
What they were getting next to
Was that old familiar sound
That you can't get away from
No you can't get away
No you can't get away from
No you can't get away
In a hotel room in Amsterdam
On a wild and windy August night
As a cloud passed over a cold moon
My heart was seized with terror and fright
Seeping up through the floorboards
Coming in through the walls
Coming in through the doorway
Ringing up and down the halls
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away

Je ne peux pas m'échapper

Né dans une ville troublée
Au Rock and Roll, USA
À l'ombre du plus haut bâtiment
J'ai juré que je m'échapperais
J'écoutais les acteurs du dimanche
Mais tout ce qu'ils disaient toujours
C'est que tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Éduqué sur les trottoirs de la ville
Froid à chaque tournant
Je savais que je devais trouver les sorties
Je ne reviendrais jamais, jamais
Je me suis moqué des présages du prophète
Qui disait que j'apprendrais à mes dépens
Que tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Allant sans aide vers la côte ouest
Je me suis arrêté dans une ville endormie
J'ai laissé ma monnaie et je suis sorti
Je ne me suis même pas retourné
Ce qu'ils entendaient ensuite
C'était ce vieux son familier
Que tu ne peux pas t'en échapper, ma belle
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'en échapper, ma belle
Non, tu ne peux pas t'échapper
Dans une chambre d'hôtel à Amsterdam
Par une nuit d'août sauvage et venteuse
Alors qu'un nuage passait devant une lune froide
Mon cœur a été saisi de terreur et d'effroi
S'infiltrant à travers le plancher
Entrant par les murs
Entrant par la porte
Résonnant dans les couloirs
Que tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'en échapper, chérie
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'échapper