Текст песни и перевод на француский Roland Kaiser - Liebe darf das

Liebe darf das

Hab mich oft beim Universum über sie beschwert
Gewünscht, ich hätte nie etwas von ihr gehört
So oft sie mich begeistert, so oft hat sie mich auch empört
Einmal trifft mich ihre Welle der Begeisterung
Einmal denk ich: "Dieses Frauenzimmer bringt mich um"
Für mich bleibt sie ein Rätsel, ein ewiges Mysterium

Sie kommt und geht, wie's ihr passt, launenhaft wie eine Diva
Bleibt sie über Nacht oder sieht man sie nie wieder?
Ihr doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

Sie besteht auf pure Lust, Drama und Theater
Maßlosen Genuss und tagelangen Kater
Mir doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

Wie verspielt sie mit den Augen meine Sehnsucht nährt
Wie hart sie mich verlässt und immer wiederkehrt
Bislang sah ich das sportlich, ahnungslos, wohin das führt
Sie weiß dich zu dressier'n wie einen kleinen Hund
So folgst du jedem Wort aus ihrem süßen Mund
Die Nacht liefert Beweise, man macht es ja aus gutem Grund

Sie kommt und geht, wie's ihr passt, launenhaft wie eine Diva
Bleibt sie über Nacht oder sieht man sie nie wieder?
Ihr doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

Sie besteht auf pure Lust, Drama und Theater
Maßlosen Genuss und tagelangen Kater
Mir doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

Was Liebe will, das will ich auch
Gefühle können wir uns leisten
Liebe ist freier, als man glaubt
Unmöglich, was sie sich erlaubt

Sie kommt und geht, wie's ihr passt, launenhaft wie eine Diva
Bleibt sie über Nacht oder sieht man sie nie wieder?
Ihr doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

Sie besteht auf pure Lust, Drama und Theater
Maßlosen Genuss und tagelangen Kater
Mir doch egal
Liebe darf das, Liebe darf das

L'amour a ce droit

Je me suis souvent plaint d'elle à l'univers
J'ai souhaité n'avoir jamais entendu parler d'elle
Autant elle m'enthousiasme, autant elle m'indigne
Parfois, je suis touché par sa vague d'enthousiasme
Parfois, je pense : "Cette femme va me rendre fou"
Pour moi, elle reste une énigme, un éternel mystère

Elle va et vient comme bon lui semble, capricieuse comme une diva
Reste-t-elle pour la nuit ou ne la reverra-t-on plus jamais ?
Peu lui importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit

Elle exige du plaisir pur, du drame et de la comédie
Des plaisirs démesurés et une gueule de bois qui dure des jours
Peu m'importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit

Comme elle joue avec mes yeux et nourrit mon désir
Comme elle me quitte durement et revient sans cesse
Jusqu'à présent, je voyais ça avec amusement, ignorant où cela mènerait
Elle sait te dresser comme un petit chien
Alors tu suis chaque mot de sa douce bouche
La nuit en fournit les preuves, on le fait pour une bonne raison

Elle va et vient comme bon lui semble, capricieuse comme une diva
Reste-t-elle pour la nuit ou ne la reverra-t-on plus jamais ?
Peu lui importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit

Elle exige du plaisir pur, du drame et de la comédie
Des plaisirs démesurés et une gueule de bois qui dure des jours
Peu m'importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit

Ce que l'amour veut, je le veux aussi
Nous pouvons nous permettre des sentiments
L'amour est plus libre qu'on ne le pense
Impossible, ce qu'elle se permet

Elle va et vient comme bon lui semble, capricieuse comme une diva
Reste-t-elle pour la nuit ou ne la reverra-t-on plus jamais ?
Peu lui importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit

Elle exige du plaisir pur, du drame et de la comédie
Des plaisirs démesurés et une gueule de bois qui dure des jours
Peu m'importe
L'amour a ce droit, l'amour a ce droit