Ron Cohen - שוב - перевод текста песни на французский

שוב - Ron Cohenперевод на французский




שוב
Encore une fois
יש ימים שאני לא טוב לא טוב
Il y a des jours je ne vais pas bien, pas bien du tout
ראפ זה כמו סיכוי לזכות בלוטו
Le rap, c'est comme une chance de gagner au loto
לא כמו לא כמו
Pas comme, pas comme
תכלס זה יותר
En fait, c'est plus que ça
וזה דיי פתטי לבקש מכוכבים להסתדר
Et c'est assez pathétique de demander aux étoiles de s'aligner
כי בלילה חרדות ביום עובד בשביל קאש
Parce que la nuit, j'ai des angoisses, le jour, je travaille pour de l'argent
והילד שהיה כבוי לומד לירוק אש
Et le gamin qui était éteint apprend à cracher du feu
בתיכון על חרוזים היה לי סוג של קראש
Au lycée, j'avais un genre de crush pour les rimes
אם היה שיעור ראפ בדוק הייתי סטרייט אייז
S'il y avait eu un cours de rap, j'aurais été attentif, c'est sûr
אבל לא
Mais non
לא זה לא היה טוב
Non, ce n'était pas bien
רק צללתי עמוק
J'ai juste plongé profondément
התעוררתי במדבר
Je me suis réveillé dans le désert
אם בכל צחוק יש אמת
Si dans chaque rire il y a une vérité
אז בכל אמת יש צחוק
Alors dans chaque vérité il y a un rire
אני גולם לא יודע
Je suis une chrysalide, je ne sais pas
איך הופכים לפרפר
Comment devenir un papillon
אל תאשימי אותי, שוב
Ne m'en veux pas, encore une fois
מודה שלא הייתי אני שוב
J'avoue que je n'étais pas moi-même, encore une fois
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
Tu sais que de toute façon je suis quelqu'un de triste
אוף
Oh
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
Comme je déteste que tu me voies transparent
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור
Et que tu partes raconter que mon cœur est brisé
הייתי דיי דרימר ילד עם חלום
J'étais un rêveur, un enfant avec un rêve
איזו נפש אבודה שמחפשת לה מקום
Une âme perdue qui cherche sa place
הרגשתי קצת חולה אבל לא היה לי חום
Je me sentais un peu malade, mais je n'avais pas de fièvre
הם אמרו לי שהכל בסדר ילד בוא תנשום
Ils m'ont dit que tout allait bien, "respire, gamin"
עוד שיר עוד טקסט
Encore une chanson, encore un texte
עוד ביט עוד טייק
Encore un beat, encore une prise
עוד פאפ עוד ברייק
Encore un flop, encore une pause
עוד פלופ עוד סטייק
Encore un bide, encore un steak
וקשה להיות ריל
Et c'est dur d'être vrai
יותר קשה להיות פייק
Plus dur d'être faux
רץ סביב הזנב שלי
Je cours après ma queue
כמו במשחק סנייק
Comme dans le jeu Snake
זה לא קל להשתנות בשביל הפיים
Ce n'est pas facile de changer pour la gloire
תחייב בשביל הפאם
Payer pour la fame
כמו האקסקליבר
Comme Excalibur
נגיעה וזה נשבר
Un toucher et ça se brise
במראה אתה עוד גולם
Dans le miroir, tu es encore une chrysalide
מבחוץ אתה פרפר
De l'extérieur, tu es un papillon
אל תאשימי אותי, שוב
Ne m'en veux pas, encore une fois
מודה שלא הייתי אני שוב
J'avoue que je n'étais pas moi-même, encore une fois
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
Tu sais que de toute façon je suis quelqu'un de triste
אוף
Oh
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
Comme je déteste que tu me voies transparent
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור
Et que tu partes raconter que mon cœur est brisé
לפעמים שוב אין לי אמונה
Parfois, encore une fois, je n'ai pas la foi
והכל מרגיש שיט
Et tout semble merdique
אז הלב אומר סטופ
Alors mon cœur dit stop
שוב עולה על עוד ביט
Je me lance sur un autre beat
וחולם על גאולה
Et je rêve de rédemption
כל סשן הוא ריטריט
Chaque session est une retraite
זה לא קל להרפות
Ce n'est pas facile de lâcher prise
אנשים מדברים עליי
Les gens parlent de moi
וזה סימן טוב
Et c'est bon signe
אלוהים שוב בוחן אותי
Dieu me teste encore une fois
ציון כמעט טוב
Une note presque bonne
והלב משלם על זה
Et mon cœur en paie le prix
נשאר לו עוד חוב
Il lui reste encore une dette
לא סיפור סינדרלה
Ce n'est pas l'histoire de Cendrillon
בחצות הכל טוב
À minuit, tout va bien
אחרים כבר ניסו לפניי
D'autres ont déjà essayé avant moi
זה לא כזה וואו
Ce n'est pas si extraordinaire
הם עזבו לא הרבה
Ils n'ont pas laissé grand-chose
שרדו בשביל לדפוק שואו
Ils ont survécu pour faire un bon spectacle
זה עולם שהופך אותך
C'est un monde qui te transforme
להוליווד טוי
En jouet hollywoodien
וכרישים מחפשים
Et les requins cherchent
כמוך איזה דג נוי
Un poisson d'ornement comme toi
כוכבים שחיים באשליות
Les étoiles qui vivent dans l'illusion
הם בוכים
Elles pleurent
מחייכים למצלמות
Sourient aux caméras
במאים משחקים ברגשות
Les réalisateurs jouent avec les émotions
הם יודעים מה לעשות
Ils savent quoi faire
מה אכפת לי לנסות
Qu'est-ce que ça me fait d'essayer ?
אל תאשימי אותי, שוב
Ne m'en veux pas, encore une fois
מודה שלא הייתי אני שוב
J'avoue que je n'étais pas moi-même, encore une fois
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
Tu sais que de toute façon je suis quelqu'un de triste
אוף
Oh
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
Comme je déteste que tu me voies transparent
אל תאשימי אותי, שוב
Ne m'en veux pas, encore une fois
מודה שלא הייתי אני שוב
J'avoue que je n'étais pas moi-même, encore une fois
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
Tu sais que de toute façon je suis quelqu'un de triste
אוף
Oh
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
Comme je déteste que tu me voies transparent
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור
Et que tu partes raconter que mon cœur est brisé





Авторы: נפתלי אביחי, כהן רון

Ron Cohen - שוב - Single
Альбом
שוב - Single
дата релиза
20-07-2023

1 שוב


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.