A Mi Cama - Roque Narvaja перевод на немецкий

A Mi Cama

Tiendo y destiendo mi cama
Sacudo pedazos de sueños en llamas
Sombras delatoras de amor
Ocultan su cara

Cae una sábana blanca
Como la nevada
Cae en la montaña
Y caigo en la cuenta
De tus manos blandas

Torre de Babel cuadrada
Como Penélope teje angustiada
Y desteje mi desnudez
Acobardada

Mi cama sabe
Todo lo que soy y puedo ser
Y no me dejan
Mi cama sangra
Cada tajo que me espantan
Y por la noche
Me acuna y canta

Abro una puerta de gasas
Le entrego mi cuerpo
Ella me abraza
Y guardo los puños hasta mañana
Bajo la almohada

Es mi madre necesaria
Remedo de tumba
Perra guardiana
Mientras susurra su nana
Afila las zarpas

Tiendo y destiendo mi cama
Aparto la mies de la cizaña
Y por un camino de nada
Regreso a casa

An Mein Bett

Ich mache und zerwühle mein Bett
Schüttle Stücke von Träumen in Flammen ab
Veräterische Schatten der Liebe
Verbergen ihr Gesicht

Ein weißes Laken fällt
Wie der Schnee
Auf den Berg fällt
Und mir wird bewusst
Deine sanften Hände

Turm zu Babel, quadratisch
Wie Penelope webt sie voller Angst
Und entwirrt meine Nacktheit
Verängstigt

Mein Bett weiß
Alles, was ich bin und sein kann
Und sie lassen mich nicht
Mein Bett blutet
Bei jedem Schnitt, den sie mir zufügen
Und in der Nacht
Wiegt es mich und singt

Ich öffne eine Tür aus Gazen
Ich gebe ihm meinen Körper hin
Es umarmt mich
Und ich bewahre die Fäuste bis morgen
Unterm Kissen

Es ist meine notwendige Mutter
Nachbildung eines Grabes
Wachhündin
Während es sein Wiegenlied flüstert
Schärft es die Krallen

Ich mache und zerwühle mein Bett
Trenne die Spreu vom Weizen
Und auf einem Weg aus Nichts
Kehre ich nach Hause zurück